Legende - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Legende
légender (Verb)

Substantive

le cartouche	die Legende  Pl.: die Legenden
la légende   - au sens d'explication	die Legende  Pl.: die Legenden   - Erklärung
la légende   - au sens de : mythe	die Legende  Pl.: die Legenden   - i. S. v.: Mythos
la légende	die Zeichenerklärung  Pl.: die Zeichenerklärungen   - i. S. v.: Legende
la légende   - au sens d'explication	die Bildunterschrift  Pl.: die Bildunterschriften
la légende   - au sens de : mythe	die Sage  Pl.: die Sagen
la légende   - au sens d'explication	der Bildtext  Pl.: die Bildtexte   - zur Erläuterung der Abbildung
la légende   - au sens d'explication	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen   - in einer Landkarte, Abbildung
la légende héroïque   - épopée, légende épique	die Heldensage  Pl.: die Heldensagen
la légende urbaine	moderne Sage   - i. S. v.: urbane Legende
le personnage de légende	die Sagengestalt  Pl.: die Sagengestalten
la poule aux œufs d'or [fig.]	Henne, die goldene Eier legt
la poule aux œufs d'or [fig.]	Huhn, das goldene Eier legt

Verben

poser qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pondre [ZOOL.]	legen  | legte, gelegt |   - Huhn die Eier
légender qc.	etw.^Akk. mit einer Legende versehen  | versah, versehen |
mettre qc.   - poser couché	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
planter qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Kartoffeln
mouiller qc.   - mines	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Minen
légender qc.   - par ex. une image	etw.^Akk. beschriften  | beschriftete, beschriftet |   - z. B. ein Bild
cesser   - au sens de : s'évanouir - par ex. : colère, vent	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Zorn, Wind
s'estomper   - chagrin, tristesse, colère	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - i. S. v.: nachlassen
tomber   - s'affaiblir, par ex. colère	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - i. S. v.: nachlassen
s'assagir   - passion	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - nachlassen
se tasser [ugs.]	sich^Akk. legen  | legte, gelegt | [fig.]   - i. S. v.: sich beruhigen
s'assoupir [fig.]   - au sens de : s'atténuer	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - i. S. v.: nachlassen
bouter qc. (Belgien)	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt | (Schweiz)   - Feuer

Beispiele

Mainte légende se créa autour du château.	Um das Schloss wob sich manche Sage.
Nous joignons cela au dossier.	Wir legen das zu den Akten.
Veuillez vous débarrasser !	Legen Sie bitte ab!
Créez un nouveau dossier.	Legen Sie ein neues Verzeichnis an.
Forcez l'allure !	Legen Sie an Tempo zu!
Tu ne vas pas attendre les bras croisés que le travail se fasse.	Du wirst nicht dasitzen und die Hände in den Schoß legen, bis die Arbeit sich von alleine erledigt hat.
J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]
Je joins une photo.	Ich lege ein Foto bei.
vas-y ! [ugs.]	leg (schon) los! [ugs.]
Il a remis les photos dans le carton.	Er legte die Fotos in die Schachtel zurück.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
On lui appliqua un pansement.	Man legte ihm einen Verband an.
On lui mit un pansement.	Man legte ihm einen Verband an.
Elle lui mettait un coussin sous la tête.	Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf.

Phrasen

insister sur qc.	Akzent auf etw.^Akk. legen
insister sur qc.	Gewicht auf etw.^Akk. legen
insister sur qc.	Nachdruck auf etw.^Akk. legen
lire les cartes   - cartomancie	Karten legen
mettre qc. au frigidaire [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aufs Eis legen [fig.] [ugs.]
mettre fin aux agissements de qn. [fig.]	jmdm. das Handwerk legen [fig.]
se pieuter	sich^Akk. in die Klappe legen [ugs.]
suer sang et eau [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen
donner un coup de collier [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
mettre qc. en chantier [fig.]	etw.^Akk. auf Kiel legen [fig.]
aller au pageot	sich^Akk. in die Koje legen [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
mouiller sa chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

légender, légende

liegend

Aus dem Umfeld der Suche

Bildtext, Sage, Zeichenerklärung, Schriftfeld, Bildunterschrift, Zeichnungskopf