aehnliches oder o - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aehnliches
ähnlich (Adjektiv)

Phrasen

ou d'autres choses semblables	oder ähnliches [Abk.: o. ä.]
comme qui dirait [ugs.]	oder so (ähnlich) [ugs.]
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
ou d'autres choses semblables	oder anderes [Abk.: o. a.]
ou d'autres choses semblables	oder dergleichen [Abk.: o. drgl.]
se soumettre ou se démettre	entweder aufgeben oder nachgeben
ô	oh
être K.-O. [ugs.]	völlig groggy sein [ugs.]
dans le même registre	auf ähnliche Weise

Substantive

l'Oder  f. [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
la version originale   (kurz: la VO, V. O.)   - film	die Erstfassung  Pl.: die Erstfassungen
la version originale   (kurz: la VO, V. O.)   - film	die Originalfassung  Pl.: die Originalfassungen [Abk.: O. F.]
Francfort-sur-l'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt a. d. Oder  n.
le groupe sanguin O [PHYSIOL.] [BIOL.]	Blutgruppe 0
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
les jambes arquées  f.  Pl.	die O-Beine Pl.
le joint torique	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe
le module logique OU [TECH.]	der ODER-Baustein  Pl.: die ODER-Bausteine
la porte OU [TECH.]	das ODER-Gatter  Pl.: die ODER-Gatter
la ligne Oder-Neiße [HIST.] [POL.]	die Oder-Neiße-Linie  Pl.: die Oder-Neiße-Linien   - im Potsdamer Abkommen festgelegte Staatsgrenze
le module logique OU EXCLUSIF [TECH.]	der EXKLUSIV-ODER-Baustein  Pl.: die EXKLUSIV-ODER-Bausteine
logiciel allemand prévu pour aider les citoyens à savoir pour quel parti voter à partir d'un questionnaire sur leurs opinions [POL.]	der Wahl-O-Mat®   [Wahlen]
la rainure de joint torique [TECH.]	Nut für O-Ring

Adjektive / Adverbien

et d'autres choses semblables	und ähnliches [Abk.: u. ä.]
ressemblant, ressemblante  Adj.	ähnlich
similaire  m./f.  Adj.	ähnlich
semblable  m./f.  Adj.	ähnlich
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	ähnlich
avoisinant, avoisinante  Adj. [fig.]	ähnlich
voisin, voisine  Adj. [ZOOL.]   - espèce	ähnlich
aux jambes arquées	o-beinig   auch: O-beinig
K.-O.  Adv.   - au sens de : sur les rotules	alle  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
par analogie avec qc.	ähnlich wie bei  +Dat.
tel ou tel  +Subst.   - sans article	dieser oder jener
par analogie avec qc.	ähnlich wie in  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

ou  Konj.	oder
ou bien  Konj.	oder
ou (bien) alors  Konj.	oder aber
soit ... soit	entweder ... oder  Konj.
ou bien ... ou bien ...  Konj.	entweder ... oder ...
ou ... ou ...  Konj.	entweder ... oder ...

Verben

ressembler à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. ähnlich sein  | war, gewesen |
être voisin de   - similaire	ähnlich sein  | war, gewesen |
ressembler à qn. (oder: qc.)   - physiquement	jmdm./etw. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
mettre qn. K.-O.	jmdn. k.o. schlagen
mettre qn. K.-O.	jmdn. ausknocken  | knockte aus, ausgeknockt |   - i. S. v.: k.o. schlagen
compter qn. K.-O. [SPORT]	jmdn. auszählen  | zählte aus, ausgezählt |   [Boxen]
champagniser qc. [KULIN.]	etw.^Akk. zu einem champagnerähnlichen Getränk verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |

Abkürzungen

aux bons soins de [Abk.: ABS, a/s]   - courrier

care of [Abk.: c/o]   englisch  - Briefverkehr

Beispiele

non ?   - adverbial, pour demander confirmation	oder?   - am Satzende benutzt
que ce soit ... ou ...	ob (nun) ... oder ...
C'est à prendre ou à laisser.	Entweder oder.
non ?   - adverbial, pour demander confirmation	oder nicht?
C'est à prendre ou à laisser.	Ja oder Nein.
Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?	Du kommst doch mit uns, oder?
Tu viens avec nous, ou bien ? (Schweiz)	Du kommst doch mit uns, oder?
Ils se ressemblent à se confondre.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Dans un but de cohérence, il faudrait une législation similaire.	Um konsistent zu sein, bräuchte man eine ähnliche Gesetzgebung.