Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le fou | la folle | der Narr | die Närrin Pl.: die Narren, die Närrinnen | ||||||
| le fou | la folle | der Irre | die Irre Pl.: die Irren | ||||||
| le fou | la folle | der Verrückte | die Verrückte Pl.: die Verrückten | ||||||
| le fou | la folle | der Wahnsinnige | die Wahnsinnige Pl.: die Wahnsinnigen | ||||||
| le fou [ZOOL.] | der Tölpel Pl.: die Tölpel wiss.: Sulidae (Familie) [Vogelkunde] | ||||||
| le fou [SPORT] - échecs | der Läufer Pl.: die Läufer [Schach] | ||||||
| le fou | la folle | der Tor | die Törin Pl.: die Toren, die Törinnen [form.] veraltend | ||||||
| le garde-fou - Pl.: garde-fous | die Brüstung Pl.: die Brüstungen | ||||||
| le garde-fou - Pl.: garde-fous | das Geländer Pl.: die Geländer | ||||||
| le garde-fou - Pl.: garde-fous | das Schutzgeländer Pl.: die Schutzgeländer | ||||||
| le garde-fou - Pl.: garde-fous - sur un pont | das Brückengeländer Pl.: die Brückengeländer | ||||||
| le garde-fou - Pl.: garde-fous [fig.] | die Schutzmaßnahme Pl.: die Schutzmaßnahmen | ||||||
| le garde-fou - Pl.: garde-fous [fig.] | die Sicherheitsmaßnahme Pl.: die Sicherheitsmaßnahmen | ||||||
| le fou rire - Pl.: fous rires | der Lachkrampf Pl.: die Lachkrämpfe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fou, folle Adj. | verrückt | ||||||
| fou, folle Adj. | geistesgestört | ||||||
| fou, folle Adj. | irrsinnig | ||||||
| fou, folle Adj. | irrwitzig | ||||||
| fou, folle Adj. | närrisch | ||||||
| fou, folle Adj. | rasend | ||||||
| fou, folle Adj. | töricht | ||||||
| fou, folle Adj. | toll | ||||||
| fou, folle Adj. | verdreht | ||||||
| fou, folle Adj. | wahnsinnig | ||||||
| fou, folle Adj. | irr auch: irre | ||||||
| fou(folle) de qc. | ganz versessen auf etw.Akk. | ||||||
| fou(folle) de qc. | verrückt auf etw.Akk. | ||||||
| de fou [ugs.] auch [pej.] - précédé d'un substantif, par ex. : idée | Wahnsinns... [ugs.] auch [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être fou(folle) amoureux [fig.] | bis über beide Ohren verliebt sein [fig.] | ||||||
| rendre qn. fou(-lle) | jmdn. rasend machen | ||||||
| C'est fou ! | Das ist ja irre! | ||||||
| À chaque fou sa marotte. | Jedem Narren gefällt seine Kappe. | ||||||
| À chaque fou sa marotte. | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | ||||||
| se démener comme un fou - physiquement | sichAkk. wie ein Verrückter gebärden | ||||||
| avoir le fou rire [fig.] | einen Lachanfall bekommen | ||||||
| avoir le fou rire [fig.] | einen Lachanfall haben | ||||||
| avoir le fou rire [fig.] | einen Lachkrampf bekommen | ||||||
| avoir le fou rire [fig.] | furchtbar lachen müssen | musste, gemusst | | ||||||
| avoir le fou rire [fig.] | nicht mehr können vor Lachen | konnte, gekonnt | | ||||||
| rendre qn. fou(folle) de rage | jmdn. in Rage versetzen | versetzte, versetzt | [ugs.] | ||||||
| rendre qn. fou(folle) de rage | jmdn. in Rage bringen | brachte, gebracht | [ugs.] | ||||||
| être fou(folle) d'amour | hin und weg sein [ugs.] - i. S. v.: verliebt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On dirait un fou. | Er benimmt sich wie ein Verrückter. | ||||||
| Es-tu devenu fou ? | Bist du verrückt geworden? | ||||||
| Es-tu devenu fou ? | Bist du wahnsinnig geworden? | ||||||
| Il est complètement fou. | Er ist total verrückt. | ||||||
| Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou(-lle). | Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin? | ||||||
| Il est pris d'un fou rire. | Er kann nicht mehr vor Lachen. | ||||||
| Il y a un monde fou à cette heure-là. | Es herrscht Hochbetrieb um diese Uhrzeit. | ||||||
| Il y a un monde fou à la réception. Les employés sont débordés. | Am Empfang ist die Hölle los. Die Mitarbeiter sind überfordert. | ||||||
| Ce type de remarques la rend folle. | Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig | ||||||
| Comment en es-tu venu à cette idée folle ? | Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| folle, dingue, énergumène, loufetingue, louftingue, gratinée, forcenée, sot, forcené, sotte, gratiné, tonnerre | |
Werbung
