schlamassel sein dem aus - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

dem
das (article)
das (pronoun)
der (article)
der (pronoun)

Phrases / Collocations

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be spoiling for a fight [coll.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   infinitive: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to have sth. down pat	etw.^acc. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^acc. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^acc. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [coll.]   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. aus dem Effeff können
to be up to date	auf dem Laufenden sein
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
to be stoked  | was, been |	aus dem Häuschen sein [coll.]
to be all excited	ganz aus dem Häuschen sein

Verbs

to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^acc. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^acc. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^acc. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^acc. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^acc. aus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^acc. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^acc. betrifft
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |

Examples

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^dat. die Lunge aus dem Hals.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
The ball was out of bounds. [SPORT.]	Der Ball war im Aus.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Nouns

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from the labor^AE force; withdrawal from the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from work	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Adjectives / Adverbs

anyway  adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  adv.   archaic   - be it how it may	wie dem auch sei
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Banking]
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
out  adj.   - finished	aus  adv.
over  adv.   - finished	aus
all over	aus  adv.
out of bounds	im Aus
Malian  adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  adj.	aus Glasgow
Cairene  adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   or: Scots  adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen

Prepositions / Pronouns

be that as it may	wie dem auch sei
from  prep.	aus  prep.  +dat.
out of	aus  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
his  pron.	sein | seine | sein  m.
its  pron.	sein | seine | sein  n.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
made of	aus  prep.  +dat.
ex  prep.	aus  prep.  +dat.
for  prep.	aus  prep.  +dat.
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  conj.	es sei denn
actual  adj.	Ist...   or: Ist-...
the  art.   - definite article	der, die, das

Abbreviations / Symbols

Democrat [abbr.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Related search terms

Unordnung, Durcheinander, Sauerei