to peg so. as sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to peg so. as sth.  | pegged, pegged |	jmdn. in eine bestimmte Schublade stecken
to identify so. (or: sth.) as so. (or: sth.)  | identified, identified |	jmdn./etw. als jmdn./etw. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to out so. (or: sth.) (as so. (or: sth.))  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to refer to so. (or: sth.) as so. (or: sth.)  | referred, referred |	jmdn./etw. als jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to regard so. (or: sth.) as being so. (or: sth.)  | regarded, regarded |	jmdn./etw. als jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to make a mark (as so. (or: sth.))  | made, made |	sich^acc. (als jmd./etw.) profilieren  | profilierte, profiliert |
to Arabize^AE so. (or: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (or: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
to act as agent (for so.)  | acted, acted |	als Vertreter (für jmdn.) handeln  | handelte, gehandelt |
to act as father (to so.)  | acted, acted |	Vaterstelle (bei jmdm.) vertreten  | vertrat, vertreten |
to act as agent for so.  | acted, acted |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to acknowledge so. (or: sth.) (as sth.)  | acknowledged, acknowledged |	jmdn./etw. (als etw.^nom.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to consider so. (as (or: to be) sth.)  | considered, considered |	jmdn. (als etw.^acc.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to denounce so. (or: sth.) (as sth.)  | denounced, denounced |	jmdn./etw. (als etw.^acc.) anprangern  | prangerte an, angeprangert |

Phrases / Collocations

to palm oneself off as so. (or: sth.)	sich^acc. als jmd./etw. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
as far as so. (or: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as so. (or: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
a peg on which to hang sth.	ein Aufhänger für etw.^acc. [fig.]
to draw a bead on so. (or: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to be left high and dry (by so. (or: sth.))	sich^acc. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to be no match for so. (or: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (or: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so. (or: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have the upper hand (over so. (or: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
sth. is anathema to so.	etw.^nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge

Prepositions / Pronouns

as for so. (or: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as regards so. (or: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as respects so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
as respects so. (or: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as to sth.	was etw.^acc. betrifft
as to sth.	betreffend  +acc.  prep.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
as to sth.	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
as to sth.	hinsichtlich  prep.  +gen.
as to sth.	im (or: in) Hinblick auf etw.^acc.
as to sth.	punkto  prep.  +gen.   archaic   or  (Austria; Switzerland)
as to sth.	in Bezug auf etw.^acc.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft

Nouns

attachment (to so. (or: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  pl.
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückerstattungen
to think sth. of so. (or: sth.)	etw.^acc. über jmdn./etw. denken
information (as to)  no plural	die Auskunft (über)  pl.: die Auskünfte
belief (in so. (or: sth.))	der Glaube   rarely: Glauben (an jmdn./etw.)  no plural
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  pl.: die Beleidigungen
faith (in so. (or: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  no plural
faith (in so. (or: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  no plural
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  pl.: die Zuschreibungen

Adjectives / Adverbs

married (to so.)  adj.	verheiratet (mit jmdm.)
responsible (for so. (or: sth.))  adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
kin (to so.)  adj.   - related	verwandt
referred to as	bezeichnet als
referred to as	genannt  adj.
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
also referred to as	auch bezeichnet als
also referred to as	auch genannt

Examples

are to be construed as	sind dahin auszulegen, dass
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewissheit
sth. forces itself upon so.	etw.^nom. zwingt sich^acc. jmdm. auf
much as I'd like to	bei aller Liebe
much as we hoped to	so viel wir hofften
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
Would you be so good as to ...	Könnten Sie bitte ...
Would you be so good as to ...	Könntest du bitte ...
Would you be so good as to ...	Würden Sie bitte ...
Would you be so good as to ...	Würdest du bitte ...
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^acc. geht.
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (or: im Stande) sind
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.

Abbreviations / Symbols

ampere-second   symbol: A-s [ELEC.][PHYS.]	die Amperesekunde   or: Ampere-Sekunde  pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [abbr.: Asec]   symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  no plural   symbol: As
out-of-court settlement of disputes [LAW]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [abbr.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [abbr.: AS]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   or: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  no plural [abbr.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   or: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  no plural [abbr.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme