Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la paga auch [fig.] | der Lohn Pl.: die Löhne | ||||||
| la paga - atto del pagare | die Zahlung Pl.: die Zahlungen | ||||||
| la paga - stipendio | das Gehalt Pl.: die Gehälter | ||||||
| la paga [THEA.] | die Gage Pl.: die Gagen | ||||||
| busta paga [WIRTSCH.] Pl.: le buste paga | die Lohnabrechnung Pl.: die Lohnabrechnungen | ||||||
| paga base | der Ecklohn Pl.: die Ecklöhne | ||||||
| paga base | der Grundlohn Pl.: die Grundlöhne | ||||||
| paga giornaliera | der Tagelohn auch: Tageslohn Pl.: die Tagelöhne, die Tageslöhne | ||||||
| paga iniziale | der Anfangslohn Pl.: die Anfangslöhne | ||||||
| paga massima | der Höchstlohn Pl.: die Höchstlöhne | ||||||
| paga oraria | der Stundenlohn Pl.: die Stundenlöhne | ||||||
| paga settimanale | der Wochenlohn Pl.: die Wochenlöhne | ||||||
| paga da fame | der Hungerlohn Pl.: die Hungerlöhne | ||||||
| paga sindacale [WIRTSCH.] | der Lohntarif Pl.: die Lohntarife | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paga | |||||||
| pagare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pagare qcn./qc. | jmdn./etw. bezahlen | bezahlte, bezahlt | | ||||||
| pagare qcn./qc. | jmdn./etw. zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. ausgeben | gab aus, ausgegeben | | ||||||
| pagare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. ausbezahlen | bezahlte aus, ausbezahlt | | ||||||
| pagare qcn. | jmdn. entlohnen | entlohnte, entlohnt | | ||||||
| pagare qcn. | jmdn. löhnen | löhnte, gelöhnt | | ||||||
| pagare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. auszahlen | zahlte aus, ausgezahlt | | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. abführen | führte ab, abgeführt | - zahlen | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. begleichen | beglich, beglichen | - zahlen | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. richtigmachen | machte richtig, richtiggemacht | - begleichen | ||||||
| pagare qc. - saldare | etw.Akk. saldieren | saldierte, saldiert | | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. blechen | blechte, geblecht | [ugs.] | ||||||
| pagare per qc. (commesso da altri) | etw.Akk. (für jemanden) ausbaden | badete aus, ausgebadet | [ugs.] | ||||||
| pagare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. ausgeben | gab aus, ausgegeben | [ugs.] - spendieren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pago, paga Adj. [form.] | befriedigt | ||||||
| pago, paga Adj. [form.] | zufrieden | ||||||
| pago, paga Adj. [form.] - appagato | erfüllt | ||||||
| con obbligo di pagare | kostenpflichtig | ||||||
| compensato, compensata Adj. - pagato, retribuito | bezahlt | ||||||
| compensato, compensata Adj. - pagato, retribuito | entlohnt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pagare dopo | nachbezahlen | bezahlte nach, nachbezahlt | - später zahlen | ||||||
| pagare dopo | nachzahlen | zahlte nach, nachgezahlt | - später zahlen | ||||||
| Chi paga, decide. | Wer zahlt, schafft an. [ugs.] | ||||||
| pagare anticipatamente | im Voraus zahlen | ||||||
| pagare anticipatamente | Vorkasse leisten | ||||||
| pagare alla romana | die Rechnung gleich untereinander aufteilen | ||||||
| pagare qc. cash | etw.Akk. bar bezahlen | ||||||
| pagare qc. cash | etw.Akk. bar zahlen | ||||||
| pagare il conto | die Rechnung zahlen | ||||||
| pagare la multa | die Strafe zahlen | ||||||
| pagare la tangente | Schutzgeld zahlen | ||||||
| pagare lo sbruffo | Schmiergeld zahlen | ||||||
| pagare il pizzo | Schutzgeld zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| pagare profumatamente qc. | für etw.Akk. einen gepfefferten Preis zahlen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi scappa senza avere pagato il conto | der Zechpreller | die Zechprellerin Pl.: die Zechpreller, die Zechprellerinnen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
| Per questo esame non si paga niente. | Diese Untersuchung ist kostenlos. | ||||||
| Vorremmo pagare. | Wir möchten zahlen | ||||||
| Posso pagare con la carta di credito? | Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | ||||||
| Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa. | Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen. | ||||||
| Te la farò pagare cara! | Das werde ich dir noch eintränken! | ||||||
| Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto. | Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen. | ||||||
| Questa gliela faccio pagare! | Das zahle ich ihm heim! | ||||||
| Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene. | Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alga, daga, gagà, maga, pago, pala, papa, papà, piaga, plaga, saga | agam, Paar, Page, Papa, Prag, Saga |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| soddisfatta, adempito, contentata, adempita, contento, contentato, gratificata, soddisfatto, contenta, gratificato, stipendio, pago, appagato, salario, retribuzione, appagata | |
Werbung
