LEOs Zusatzinformationen: attendre qn. | attendre qc. - auf jmdn./etw. warten

© lofo93 - Fotolia

attendre qn. | attendre qc.

LEOs Flexionstabelle

Definition attendre
Synonyme attendre

auf jmdn./etw. warten

LEOs Flexionstabelle

Definition auf, warten

Beispiele

• Il vous faut attendre.
  Sie müssen warten.
• Ça peut attendre.
  Das kann warten.
• Tu peux toujours attendre !
  Da kannst du lange warten!
• Il se fait attendre.
  Er lässt auf sich warten.

• Je suis navré(e) de vous avoir fait attendre.
  Es tut mir sehr leid, dass ich Sie habe warten lassen.
• On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.
  Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
• Veuillez attendre un moment je vous prie.
  Würden Sie bitte einen Augenblick warten?
• Nous posons tout de suite les pneus, vous n'aurez presque pas à attendre.
  Wir montieren sofort die Reifen, Sie werden kaum warten müssen.
• J'attends depuis une éternité.
  Ich warte (schon) seit einer Ewigkeit.
• Attendez encore avec la pose de la moquette.
  Warten Sie noch mit dem Verlegen des Teppichbodens.
• Attendons encore avant de répondre.
  Warten wir noch mit der Antwort!
• Attendons qu'il soit là pour commencer à manger !
  Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
• Attends un peu, est-ce qu'il n'y avait pas là un panier à papier ?
  Warte mal, war da nicht ein Papierkorb?
• Attends un peu que je t'attrape !
  Warte nur, wenn ich dich erwische!

Fehlerhaften Eintrag melden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
*attendre de - warten (ab|bis)	Letzter Beitrag: ­ 17 Mär. 11, 20:13
2. [L'obj. est un inf. introduit par la prép. de; le verbe à l'inf. exprime un état ou l'ach…		0 Antworten
*attendre sous l'orme - warten, bis man schwarz wird, warten auf den St. Nimmerleinstag	Letzter Beitrag: ­ 17 Jun. 10, 09:04
« Attendre sous l'orme » Attendre très longtemps, en vain Comme tout le monde, vous savez pa…		1 Antworten
*attendre qn. au virage - darauf warten, dass jd. einen Fehler macht	Letzter Beitrag: ­ 29 Aug. 11, 16:59
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Antworten
espérer - attendre	Letzter Beitrag: ­ 20 Jan. 05, 10:15
kann das fr. 'espérer' auch im Sinne von 'attendre' verwendet werden (so wie dies im Spanisc…		6 Antworten
attendre impatient	Letzter Beitrag: ­ 08 Okt. 05, 22:33
J'attends impatient le résultat de l'élection en Allemagne ou j'attend impatient ma voiture …		4 Antworten
warten	Letzter Beitrag: ­ 04 Mai 08, 08:09
Darauf hat die Welt gewartet Le monde a l'attendé ist das richtig		4 Antworten
warten	Letzter Beitrag: ­ 19 Okt. 09, 16:13
Wer LED warten will, muss vor allem eines: lange warten. Es geht um LEDs, die eben keine Wa…		7 Antworten
warten	Letzter Beitrag: ­ 26 Mai 10, 10:33
Das System wird zur Zeit gewartet. (Kontext: internet platform) Le système est en train d'ê…		2 Antworten
warten kann. - je peux bien attendre/ je peux rester dans l'expectative.	Letzter Beitrag: ­ 30 Dez. 09, 10:15
Soll auf französisch folgendes heißen: A ce pointe je voudrais vous suggérer encore une foi…		3 Antworten
attendre une heure entière, pas moins d’une heure - eine geschlagene Stunde warten	Letzter Beitrag: ­ 22 Okt. 23, 17:58
eine geschlagene Stunde, über eine Stunde wartenhttps://www.duden.de/rechtschreibung/Stunde …		2 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Verben
				attendre qn. (oder: qc.)			auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
				attendre que			warten bis  | wartete, gewartet |
				attendre (que)  +Subj.			warten, dass ...  +Ind.  | wartete, gewartet |
				attendre de ... à ...   - notion temporelle			von ... bis ... warten  | wartete, gewartet |   - mit Zeitangabe
				attendre après qc. [ugs.]			auf etw.Akk. warten  | wartete, gewartet |   - i. S. v.: etwas brauchen
				faire attendre qn.			jmdn. warten lassen
				se faire attendre			auf sichAkk. warten lassen
				attendre après qn. [ugs.]			auf jmdn. ungeduldig warten  | wartete, gewartet |
				attendre qn. (oder: qc.) pour faire qc.			auf jmdn./etw. warten, um etw.Akk. zu tun  | wartete, gewartet |

Phrasen
				attendre qn. au virage [fig.]			darauf warten, dass jmd. einen Fehler macht
				attendre sous l'orme [fig.]   veraltend			auf den Sankt-Nimmerleins-Tag warten [fig.]
				attendre qn. comme le Messie			sehnsüchtig auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
				attendre sous l'orme [fig.]   veraltend			warten bis man schwarz wird [fig.]
				attendre une heure entière			eine geschlagene Stunde warten
				attendre pas moins d'une heure			eine geschlagene Stunde warten
				attendre qn. au tournant [fig.]			darauf warten, jmdn. zu packen [fig.]
				attendre qc. avec impatience			gespannt wie ein Flitzbogen (auch: Flitzebogen) auf etw.Akk. warten [ugs.]
				attendre jusqu'à la Saint Glinglin [ugs.]			bis auf den Jüngsten Tag warten [ugs.]
				Attends un peu !			Warte nur!
				Attends voir ! [ugs.]			Warte mal! [ugs.]