Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la volta | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| la volta - insieme a numeri | das Mal Pl.: die Male | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la volta - das Mal
Beispiele
- Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.
Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus. - Magari un'altra volta.
Eventuell ein anderes Mal. - La prossima volta tocca a lui.
Nächstes Mal ist er dran. - Cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?
Was spricht dafür, dass es dieses Mal anders wird?
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni volta | jedes Mal | ||||||
| di volta in volta | von Mal zu Mal | ||||||
| ancora una volta | noch mal auch: nochmal [ugs.] | ||||||
| ogni qual volta che ... Adv. | jedes Mal, wenn ... | ||||||
| questa volta | dieses Mal | ||||||
| tutte le volte | jedes Mal | ||||||
| per l'ennesima volta | x-mal Adv. [ugs.] - zum x-ten Mal | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una volta | ein Mal | ||||||
| una volta per tutte | ein für alle Mal | ||||||
| volta per volta | Mal für Mal | ||||||
| qualche volta | manches Mal | ||||||
| la volta precedente | voriges Mal | ||||||
| la volta scorsa | voriges Mal | ||||||
| l'ultima volta | das letzte Mal | ||||||
| nemmeno una volta | kein einziges Mal | ||||||
| la prima volta | das erste Mal | ||||||
| più di una volta | so manches Mal | ||||||
| una buona volta | endlich mal | ||||||
| una volta per sempre | ein für alle Mal | ||||||
| per la prima volta | zum ersten Mal | ||||||
| Alla prossima (volta)! | Bis zum nächsten Mal! | ||||||
| qualche volta | einige Male | ||||||
| molte volte | viele Male | ||||||
