Hijo puta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Hijo de puta! [vulg.]	Schweinehund! [derb]   - als Schimpfwort
¡Puta mierda! [vulg.]	Verdammte Scheiße! [derb]
¡Puta madre! [sl.] [vulg.] (Lat. Am.)	Verdammte Scheiße! [pej.] [derb]
¡De puta madre! (Esp.) [vulg.]	Geil! [ugs.]   - Jugendsprache   - großartig
hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.)   - hijo de una gran puta	der Hurensohn  Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.]
hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.)   - hijo de una gran puta	verdammtes Arschloch [pej.] [vulg.]
traer un hijo al mundo [ugs.]	ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
¡Es un local de puta madre! (Esp.) [ugs.] [sl.]	Das ist eine affengeile Kneipe!
De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
traer hijos al mundo [ugs.]	Kinder in die Welt setzen [ugs.]
pasarlas putas [fig.] [derb]	eine schwere Zeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
pasarlas putas [ugs.] [derb]	viel durchmachen müssen [ugs.]

Substantive

hijo de puta [pej.] [vulg.]	der Hurensohn  Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.]
el hijo	der Sohn  Pl.: die Söhne
el hijo | la hija	das Kind  Pl.: die Kinder
hijo (pequeño) [ugs.]	der Sohnemann  Pl.: die Sohnemänner [ugs.]   - Sohn, Junge
el hijo	der Junior  Pl.: die Junioren [ugs.]   - Sohn
la puta [vulg.]	die Hure  Pl.: die Huren [pej.]
la puta [vulg.]	die Dirne  Pl.: die Dirnen   - Prostituierte
la puta [vulg.]	die Nutte  Pl.: die Nutten [derb]   - Prostituierte
la puta [vulg.]	das Strichmädchen  Pl.: die Strichmädchen [ugs.] [pej.]   - Prostituierte
hijo acogido	das Pflegekind  Pl.: die Pflegekinder
hijo adoptivo	das Adoptivkind  Pl.: die Adoptivkinder
hijo político	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne
hijo único	das Einzelkind  Pl.: die Einzelkinder
hijo varón	der Filius  Pl.: die Filiusse/die Filii

Adjektive / Adverbien

puto, puta  Adj. [pej.] [vulg.]	Scheiß... [derb]
puto, puta  Adj. [vulg.]	verdammt
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	erste Sahne [ugs.]
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	affengeil [ugs.]
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	saucool [ugs.]   - Jugendsprache
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	geil [ugs.]   - Jugendsprache

Verben

tener un hijo	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
tener un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
tener un hijo póstumo	nach dem Tod Vater werden  | wurde, geworden/worden |
tener un hijo póstumo	posthum Vater werden  | wurde, geworden/worden |
no tener hijos	kinderlos sein  | war, gewesen |

Beispiele

padre e hijo	Vater und Sohn
Thomas Weber (hijo)	Thomas Weber junior [Abk.: jun., jr.]
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Su hijo es una lumbrera.	Sein Sohn ist ein Genie.
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht den geringsten Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.]
¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]
Son hijos míos.	Es sind meine Kinder.