Nasen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nasen
die Nase (Substantiv)

Substantive

aspirador nasal	der Nasensauger
la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la napia [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la chopa (Esp.: Canar.)	die Nase  Pl.: die Nasen
la chata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - nariz - usado también en plural: las chatas	die Nase  Pl.: die Nasen
el naso [ugs.]   selten   - nariz	die Nase  Pl.: die Nasen
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   auch: der HNO-Arzt | die HNO-Ärztin  Pl.   - Otorhinolaryngologe
muestra nasofaríngea [MED.]	der Nasen-Rachen-Abstrich  Pl.: die Nasen-Rachen-Abstriche
frotis nasal [MED.]	der Nasenabstrich   auch: Nasen-Abstrich  Pl.: die Nasenabstriche, die Nasen-Abstriche

Präpositionen / Pronomen / ...

nasal  Adj.  m./f.

Nasen...

Verben

sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schneuzen
darse de bruces	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
coger aire por la nariz	durch die Nase atmen  | atmete, geatmet |
ganguear	durch die Nase sprechen  | sprach, gesprochen |
hurgar en la nariz	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
moquear	jmdm. die Nase laufen  | lief, gelaufen |
restregar algo a alguien por las narices	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben  | rieb, gerieben |
limpiarse la nariz	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
arrugar la nariz   - por asco	die Nase rümpfen
sonar la nariz a alguien   - niño	jmdm. die Nase putzen  | putzte, geputzt |   - Kind
caer de bruces [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
caer de bruces [ugs.]	auf der Nase landen  | landete, gelandet |

Definitionen

el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt

Phrasen

traer a alguien al retortero [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
burlarse de alguien	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
llevarse un chasco	(bei etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
meter las narices en todo	in alles seine Nase hineinstecken [fig.]
cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
torcer el morro [fig.]   - poner cara de enfado	die Nase rümpfen
sacarle a alguien algo con pinzas   - dificultad de averiguar de una persona introvertida lo que se desea saber	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen [fig.]
capear a alguien   - entretener a alguien con engaños	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
mirar algo (oder: a alguien) con desprecio	die Nase über jmdn./etw. rümpfen [fig.] [pej.]
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
ocupar los primeros puestos	die Nase vorne haben [ugs.] [fig.]
estar hasta el gorro [ugs.]	die Nase voll haben

Beispiele

Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll

Orthographisch ähnliche Wörter

aasen, äsen, Arsen, Asien, fasen, Phasendefokussierung, Phasenfehlerrelais, Phasenschutzrelais, Gasen, nagen, nahen, Nase, rasen, Rasen

Aus dem Umfeld der Suche

nasal, näselnd