bajante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el bajante   - de aguas	die Fallrinne  Pl.: die Fallrinnen
el bajante [BAU.]	das Regenrohr  Pl.: die Regenrohre
bajante cerámico [BAU.]	das Dränrohr aus gebranntem Lehm
bajar algo (corriendo)	etw.^Akk. herunterlaufen
planta baja	das Erdgeschoss  Pl.: die Erdgeschosse [Abk.: EG]
marea baja	das Niedrigwasser  Pl.: die Niedrigwasser
marea baja	die Ebbe  Pl.: die Ebben
baja del cambio [FINAN.]	der Kursabschlag  Pl.: die Kursabschläge
agua baja	das Niedrigwasser  Pl.: die Niedrigwasser
clase baja	die Unterklasse  Pl.: die Unterklassen
clase baja	die Unterschicht  Pl.: die Unterschichten
cuello bajo	der Umlegekragen  Pl.: die Umlegekragen
fermentación baja	die Untergärigkeit  Pl.
fermentación baja	die Untergärung  Pl.: die Untergärungen

Verben

bajar	sinken  | sank, gesunken |
bajar de algo   - del coche, bus	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
bajar	hinuntertragen  | trug hinunter, hinuntergetragen |
bajar	herabsinken  | sank herab, herabgesunken |
bajar	herunterklettern  | kletterte herunter, heruntergeklettert |
bajar	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
bajar	hinabgehen  | ging hinab, hinabgegangen |
bajar	hinuntergehen  | ging hinunter, hinuntergegangen |
bajar	hinuntersteigen  | stieg hinunter, hinuntergestiegen |
bajar	niedersteigen  | stieg nieder, niedergestiegen |
bajar	herabfahren  | fuhr herab, herabgefahren |
bajar	herabsteigen  | stieg herab, herabgestiegen |
bajar	heruntersteigen  | stieg herunter, heruntergestiegen |
bajar	hinabsteigen  | stieg hinab, hinabgestiegen |

Adjektive / Adverbien

en voz baja	leise
bajando en cuesta	bergab  Adv.
de natalidad baja	geburtenschwach
en temporada baja	in der Nebensaison
canijo, canija  Adj.   - pequeño, bajo	klein
pedestre  Adj.  m./f.   - bajo, vulgar	gemein   - unfein

Definitionen

persona con rentas bajas

der Niedrigverdiener | die Niedrigverdienerin  Pl.: die Niedrigverdiener, die Niedrigverdienerinnen

Phrasen

bajar la guardia [fig.]	die Deckung fallen lassen [fig.]
bajar la guardia [fig.]	die Deckung vernachlässigen [fig.]
bajar la guardia [fig.]	in der Wachsamkeit nachlassen
bajar la guardia [fig.]	unvorsichtig sein
bajar los humos a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Boden der Tatsachen bringen  | brachte, gebracht |
bajar los humos a alguien [ugs.]	jmdm. die Flügel stutzen
bajar en rapel [SPORT]	sich^Akk. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
no bajar la guardia [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
no bajar la guardia [fig.]	die Ohren steif halten [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]

Beispiele

¿Bajamos la montaña en bici?	Wollen wir den Berg mit dem Fahrrad runterfahren?
Anna bajó con el coche a la playa.	Anna ist mit dem Auto zum Strand heruntergefahren.
Las lágrimas le bajaban por las mejillas.	Die Tränen liefen ihm die Backen herunter.

Orthographisch ähnliche Wörter

bacante, tajante