fuehlen speck made - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

estar como pez en el agua	sich^Akk. wie die Made im Speck fühlen [fig.]
vivir a sus anchas	wie die Made im Speck leben
vivir en la abundancia	wie die Made im Speck leben [ugs.] [fig.]
¡al ataque! [ugs.]	Ran an den Speck! [ugs.]
¡manos a la obra!	Ran an den Speck! [ugs.]
dar un toque a alguien	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
estar hecho polvo [fig.]	sich^Akk. wie gerädert fühlen [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
tostarse	sich^Akk. wie ein Brathähnchen fühlen [ugs.] [fig.]

Substantive

el beicon	der Speck  Pl.
la panceta	der Speck  Pl.
el bacón   englisch	der Speck  Pl.
el tocino	der Speck  Pl.
la cresa [ZOOL.]	die Made  Pl.: die Maden
el lardo [KULIN.]	der Speck  Pl.
el gusano [ZOOL.]	die Made  Pl.: die Maden   - Wurm
la mecha [KULIN.]	der Speck  Pl.   - zum Spicken
la tocineta (Lat. Am.: Arg., Col., C. Rica, Cuba, Pan., P. Rico, Venez.)	der Speck  Pl.
la magdalena   auch: madalena [KULIN.]	die Madeleine

Verben

experimentar algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
hallarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentirse bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
encontrarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
dolerse con alguien	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
compadecerse de alguien	etw.^Akk. mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
notar algo   - sentir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentirse protegido	behütet fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar a sus anchas	sich^Akk. behaglich fühlen
estar como abeja en flor	sich^Akk. pudelwohl fühlen
sentirse abandonado(-a)	sich^Akk. alleingelassen fühlen
darse por aludido	sich^Akk. angesprochen fühlen

Beispiele

Clara está fofa.	Clara hat Speck angesetzt.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
Ellos sienten que se les deja solos.	Sie fühlten sich^Akk. alleingelassen.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

aufeinanderstoßen, empfinden, verspüren, befinden, bedauern, spüren