Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gustar a alguien | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| agradar a alguien | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| placer | gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| complacer a alguien | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| convenir a alguien | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| hacer tilín a alguien | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| petar a alguien | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| caer en gracia a alguien [fig.] | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| caer bien a alguien [fig.] - persona | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| molar (Esp.) [ugs.] | gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| chiflar a alguien (Esp.) | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| privar a alguien | jmdm. sehr gefallen | ||||||
| gustar a alguien | jmdn. ansprechen | sprach an, angesprochen | - gefallen | ||||||
| convenir a alguien | jmdm. zusagen | sagte zu, zugesagt | - gefallen | ||||||
| agradar a alguien | jmdm. zusagen | sagte zu, zugesagt | - gefallen | ||||||
| apetecer a alguien | jmdm. zusagen | sagte zu, zugesagt | - gefallen | ||||||
| gustar a alguien | jmdm. zusagen | sagte zu, zugesagt | - gefallen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "gefiel" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gefallen (Verb) | |||||||
| sich gefallen (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al principio no le gustó el ambiente de trabajo. | In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht. | ||||||
| A punto estuve de caerme. | Ich wäre beinahe gefallen. | ||||||
| En nada estuvo que me cayera. | Ich wäre beinahe gefallen. | ||||||
| No le ha gustado mucho. | Es hat ihm nicht so arg gefallen. | ||||||
| Estuvo en un tris de caerse. | Um ein Haar wäre er gefallen. | ||||||
| En nada estuvo que me cayera. | Um ein Haar wäre ich gefallen. | ||||||
| Hazlo a tu antojo. | Mach es so, wie es dir gefällt. | ||||||
| Dile cuánto me gusta. | Sag ihm, wie sehr es mir gefällt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nadie nace enseñado. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | ||||||
| La suerte está echada. | Das Los ist gefallen. | ||||||
| La suerte está echada. | Die Würfel sind gefallen. | ||||||
| no tener pelos en la lengua [fig.] | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] | ||||||
| caer en la cuenta [fig.] | bei jmdm. ist der Groschen gefallen [fig.] | ||||||
| no tener ni un pelo de tonto [ugs.] [fig.] | nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [fig.] - nicht dumm sein | ||||||
