pequeña - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pequeño, pequeña  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	gering
pequeño, pequeña  Adj.   - que ocupa poco espacio	platzsparend
muy pequeño(-a)	klitzeklein   - sehr klein
mínimo  Adj.	am geringsten
mínimo, mínima  Adj.	geringster | geringste | geringstes
mínimo, mínima  Adj.	geringstmöglich
mínimo, mínima  Adj.	minimal
al mínimo	minimal
menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger
menor  Adj.  m./f.   auch  [MATH.]   - tamaño	kleiner
menor  Adj.  m./f. [MUS.]	Moll...  kein Pl.
menor  Adj.   auch: menor de edad [JURA]	unmündig   - minderjährig
a pequeña escala	in kleinem Maße

Substantive

pequeña agricultora	die Kleinbäuerin  Pl.: die Kleinbäuerinnen
pequeña burguesía	das Kleinbürgertum  kein Pl.
pequeña ciudad	die Kleinstadt  Pl.: die Kleinstädte
pequeña empresa	der Kleinbetrieb  Pl.: die Kleinbetriebe
pequeña empresa	das Kleingewerbe  Pl.: die Kleingewerbe
pequeña empresa	das Kleinunternehmen  Pl.: die Kleinunternehmen
pequeña excursión	die Spritzfahrt  Pl.: die Spritzfahrten
pequeña excursión	die Spritztour  Pl.: die Spritztouren
pequeña pieza	das Kleinteil  Pl.: die Kleinteile
pequeña y mediana empresa   (kurz: la pyme)	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
pequeña casa [ARCHIT.][TECH.]	das Tiny House (auch: Tinyhouse)   englisch
pequeña industria [WIRTSCH.][KOMM.]	die Kleinindustrie  Pl.: die Kleinindustrien
bombona (de gas) pequeña	die Gaskartusche  Pl.: die Gaskartuschen
cocina pequeña	die Teeküche  Pl.: die Teeküchen

Verben

tratar como a un niño pequeño a alguien	jmdn. bevormunden  | bevormundete, bevormundet |
caer a su nivel mínimo	auf den niedrigsten Stand fallen  | fiel, gefallen |
no dar la menor importancia a algo	etw.^Dat. nicht die geringste Bedeutung beimessen
no tener el menor reparo en hacer algo	keine Bedenken haben, etw. zu tun

Definitionen

Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.	der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)
Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.	der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party

Beispiele

¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?	Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
No tengo la menor idea.	Ich habe absolut keine Ahnung.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.

Phrasen

hacer aguas (menores) [fig.]

Wasser lassen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pequeño