siguen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

siguen
seguir (Verb)
seguirse (Verb)

Verben

seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
seguir  +Ger.	mit etw.^Dat. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
seguir con algo	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
seguir   - durar, continuar	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |   - andauern
seguir algo (oder: a alguien)   auch    - instrucciones, etc.	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |   auch    - Anweisungen etc.
seguir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
seguir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir	mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
seguir  +Ger.	etw.^Akk. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
seguir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
seguir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
seguirse	aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
seguir a alguien	jmdm. hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |

Adjektive / Adverbien

que sigue	nachfolgend
seguido  Adv.   - tiempo	nacheinander   - zeitlich
acto seguido	hierauf  Adv.
acto seguido	hiernach  Adv.
acto seguido	daraufhin  Adv.
como sigue	wie folgt
todo seguido	geradeaus  Adv.
acto seguido	auf der Stelle   - gleich danach
acto seguido	alsbald   veraltend
siguiendo las prescripciones facultativas [MED.]	vorschriftsmäßig

Substantive

ejemplo a seguir

das Vorbild  Pl.: die Vorbilder

Beispiele

Tengo la sensación de que me siguen.	Mich beschleicht das Gefühl, dass jemand mir folgt.
Debemos seguir aprendiendo.	Wir müssen ständig dazulernen.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.

Phrasen

seguirle el humor a alguien	jmdn. bei Laune halten  | hielt, gehalten |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
seguir las huellas de algo (oder: alguien) [fig.]	in die Fußstapfen von jmdm./etw. treten [fig.]
seguir ejerciendo el papel	die Rolle weiterspielen
seguir en sus trece [fig.]	auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
seguir en sus trece [fig.]	hartnäckig sein  | war, gewesen |
seguir en sus trece [fig.]	nicht nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
seguir en sus trece [fig.]	von etw.^Dat. nicht abzubringen sein
seguir con los pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder seine Prinzipien reiten  | ritt, geritten | [ugs.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden | [ugs.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur bleiben  | blieb, geblieben |
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Ohne Fleiß kein Preis.

Orthographisch ähnliche Wörter

siegen, singen, Singen