vale - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vale
valerse (Verb)
valer (Verb)

Substantive

el vale	der Bezugsschein  Pl.: die Bezugsscheine
el vale	der Bon  Pl.: die Bons
el vale	der Gutschein  Pl.: die Gutscheine
el vale   - bono   - turismo	der (auch: das) Voucher  Pl.: die Voucher   - Tourismus
el vale [KOMM.]	kaufmännische Anweisung
pie valgo [MED.]	der Knickfuß  Pl.: die Knickfüße   wiss.: Pes valgus
vale de almacén	der Materialentnahmeschein  Pl.: die Materialentnahmescheine
vale de comida	die Essenkarte  Pl.: die Essenkarten
vale de comida	die Essmarke  Pl.: die Essmarken
vale de comida	die Essenmarke   auch: Essensmarke  Pl.: die Essenmarken, die Essensmarken
vale para libros	der Büchergutschein  Pl.: die Büchergutscheine
vale de venta [KOMM.]	der Schlussbrief  Pl.: die Schlussbriefe
el bono   - vale   - turismo	der (auch: das) Voucher  Pl.: die Voucher   - Tourismus

Verben

valer   - costar	kosten  | kostete, gekostet |
valer   - tener valor	wert sein  | war, gewesen |
valer	gelten  | galt, gegolten |
valer	nützen  | nützte, genützt |
valer para algo	zu etw.^Dat. taugen  | taugte, getaugt |
valerse de algo	etw.^Akk. benutzen  | benutzte, benutzt |
valerse de algo	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
valerse de algo	von etw.^Dat. Gebrauch machen  | machte, gemacht |
valerse de algo	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
valerse de alguien	bei jmdm. Hilfe suchen  | suchte, gesucht |
valerse de alguien	zu jmdm. seine Zuflucht nehmen  | nahm, genommen |
valer   - proteger	jmdn./etw. beschützen  | beschützte, beschützt |
valer   - equivaler	entsprechen etw.^Dat.  | entsprach, entsprochen |
valer   - equivaler	gleichkommen etw.^Dat.  | kam gleich, gleichgekommen |

Phrasen

¡Vale! [ugs.]	Alles klar!
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Vale! [ugs.]	Einverstanden!
¡Vale! [ugs.]	Gut!
¡Vale! [ugs.]	Okay!
¡Vale! [ugs.]	O. K.!
¡Vale! [ugs.]	Abgemacht! [ugs.]
Vale la pena.	Es ist der Mühe wert.
Vale la pena.	Es lohnt sich^Akk..
¡Bueno (vale)!	Na schön!
más vale que ...  +Subj.	es ist besser, dass ...
Vale más el que quiere que el que puede.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein
Más vale caer en gracia que ser gracioso.	Besser ein Quentlein Glück als ein Pfund Weisheit.

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
No vale un higo. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
No vale un pepino. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
¡Esto no vale un comino! [fig.]	Das ist nicht die Bohne wert! [fig.]
¡Te vas a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Du wirst noch 'was erleben! [ugs.]
Yo para eso no valgo.	Dazu bin ich nicht geeignet.

Adjektive / Adverbien

que vale la pena leer

lesenswert

Orthographisch ähnliche Wörter

alce, ale, áloe, aloe, aval, balé, calé, jale, oval, palé, valer, valí, valle, vals, valse, vate, vial

Ahle, Albe, Ale, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alte, Aval, Oval, oval, vage, Value, Vase

Aus dem Umfeld der Suche

bono, Dale, acuerdo, Hecho, Sale, Entendido