Trank - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Trank
trinken (Verb)

Sostantivi

la bevanda  pl.: le bevande   anche  [GASTR.]	der Trank  pl.: die Tränke
il beverone  m.  pl.: i beveroni	der Trank  pl.: die Tränke

Verbi

bere qc.	etw.^acc. trinken  | trank, getrunken |
abbeverarsi	trinken  | trank, getrunken |
bersi qc.	etw.^acc. trinken  | trank, getrunken |
annaffiare qc. con qc. [fig.] [GASTR.]   - accompagnare un cibo con una bevanda	etw.^acc. zu etw.^dat. trinken  | trank, getrunken |
libare qc. a qcn. [REL.]	jmdm. etw.^acc. als Opfertrank darbringen  | brachte dar, dargebracht |
bere moderatamente	mäßig trinken  | trank, getrunken |
trincare	reichlich trinken  | trank, getrunken |
bere qc. tutto d'un fiato	etw.^acc. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
vuotare il bicchiere (in un sorso)	etw.^acc. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
sorseggiare qc.	etw.^acc. schluckweise trinken  | trank, getrunken |
bere a canna	aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
lasciare tempo al tempo [coll.]	abwarten und Tee trinken [fig.] [coll.]
alzare il gomito [fig.]	einen über den Durst trinken

Espressioni / Locuzioni

farsi un bicchiere [coll.]	einen trinken [coll.]
Grazie per l'ospitalità!	Vielen Dank für Speis und Trank!
andare a bere qc.	etw.^acc. trinken gehen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher trinken
bere in un sorso	in einem Zug trinken
battere qcn. nel bere	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
fare finire qcn. sotto il tavolo [fig.]   - bevendo	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
bere a piccoli sorsi	in kleinen Schlucken trinken
bere dal cavo della mano	aus der hohlen Hand trinken
bere qc. a stomaco vuoto	etw.^acc. auf leeren Magen trinken
sorseggiare qc.	etw.^acc. in kleinen Schlucken trinken
sorseggiare qc.	etw.^acc. Schluck für Schluck trinken
bere un bicchiere di troppo	ein Glas über den Durst trinken
bere fino all'ultima goccia	bis auf den letzten Tropfen trinken
predicare bene e razzolare male [fig.]	Wasser predigen und Wein trinken [fig.]
Se son rose, fioriranno.	Abwarten und Tee trinken. [coll.]
Non bevo alcol per principio.	Ich trinke grundsätzlich keinen Alkohol.

Esempi

Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Dai, andiamo a bere uno shot di Tequila.	Komm schon, lass uns ein Stamperl Tequila trinken.
Bevo il caffè con lo zucchero.	Ich trinke den Kaffee mit Zucker.
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Quale vino preferisci, rosso o bianco?	Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?
Se bevo caffè, non riesco a dormire.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.

Parole ortograficamente simili

tran, trans

frank, krank, rank, Rank, Ranke, Tank, Train, Trakt, Tran, Trunk

Ricerche correlate

Gebräu, Viehtrank, Gesöff