вид - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вид (на что-л.) (отку́да-л.)  м.	der Blick (von etw.^Dat. auf, in etw.^Akk.)  мн.ч.: die Blicke
вид  м.   - зре́лище	der Anblick  мн.ч.: die Anblicke
вид  м.   - разнови́дность, сорт	die Art  мн.ч.
(вне́шний) вид  м.	das Aussehen  мн.ч. нет
вид (на что-л.)  м.	der Überblick (über etw.^Akk.)  мн.ч.: die Überblicke
вид  м.	die Gestaltung  мн.ч.: die Gestaltungen
вид  м.	die Sicht  мн.ч.
вид  м.   - го́рода, ме́стности	die Ansicht  мн.ч.: die Ansichten
вид  м.   - пейза́ж	die Landschaft  мн.ч.: die Landschaften
вид  м.   - перспекти́ва	die Aussicht  мн.ч.
вид  м.   - фо́рма	die Form  мн.ч.: die Formen
вид  м. [ЛИНГ.]	der Aspekt  мн.ч.: die Aspekte   [грамматика]
(вне́шний) вид  м.	die Aufmachung  мн.ч.: die Aufmachungen
(вне́шний) вид  м.	die Ausgestaltung  мн.ч.: die Ausgestaltungen

Прилагательные / Наречия

для ви́да  нар.	scheinbar
с ви́ду  нар.	äußerlich
согла́сно ви́ду  нар.	artgemäß
придаю́щий вид  прил.	gestaltgebend
су-ви́д  нар. [КУЛ.]	sous-vide
в сыро́м ви́де   - о пи́ще	roh
вида́вший ви́ды  прил.	weit gereist   также: weitgereist
вида́вший ви́ды  прил.	welterfahren
вида́вший ви́ды  прил.	weltgewandt
вида́вший ви́ды  прил.	weltklug
ино́го ви́да  прил.	artverschieden
но́вого ви́да	neuartig
подоба́ющий ви́ду  прил.	artgemäß
сво́йственный ви́ду  прил.	artgemäß

Союзы / местоимения

с ви́дом на (что-л.)   - напр., на мо́ре	mit Blick auf  +Akk.
име́я в виду́ (что-л.)	in Anbetracht  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)	in Anbetreff  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)	in Ansehung  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)  пред.	eingedenk  +Gen. [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

на вид	dem Aussehen nach
для ви́да	zum Schein
по ви́ду	dem Ansehen nach
по ви́ду	dem Augenschein nach
с ви́ду	dem Ansehen nach
с ви́ду	dem Aussehen nach
вид спе́реди	Ansicht von vorn
вид испыта́ний [АВТО]	Art der Prüfung
вид по стре́лке   - на чертеже́ [ТЕХ.]	Ansicht in Pfeilrichtung
заслоня́ть^нсв вид (кому́-л.)	(jmdm.) die Aussicht benehmen
заслоня́ть^нсв вид (кому́-л.)	(jmdm.) die Aussicht versperren
откры́тый вид	freie Aussicht
вне́шний вид   - напр., гру́за, това́ра	äußere Beschaffenheit
несоверше́нный вид [ЛИНГ.]	imperfektive Aktionsart   [грамматика]

Глаголы

име́ть^нсв вид (кого́-л./чего́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) gestalten  | gestaltete, gestaltet |
по́ртить^нсв вид (чего́-л.); испо́ртить^св вид (чего́-л.)	etw.^Akk. verunzieren  | verunzierte, verunziert |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |
улучша́ть^нсв вид (чего́-л.); улу́чшить^св вид (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
де́лать^нсв вид (как бу́дто) ...; сде́лать^св вид (как бу́дто) ...	sich^Akk. den Anschein geben als ob ...
де́лать^нсв вид (что) ...; сде́лать^св вид (что) ...	tun als ob ...  | tat, getan |
де́лать^нсв вид; сде́лать^св вид	etw.^Akk. fingieren  | fingierte, fingiert | [выс.]
име́ть^нсв вид   - хоро́ший, плохо́й и т. п.	ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |   - gut, schlecht etc. (Австр.; Юж. Герм.)
име́ть^нсв в виду́ (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
скрыва́ться^нсв из ви́ду; скры́ться^св из ви́ду	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
упуска́ть^нсв из ви́ду (что-л.); упусти́ть^св из ви́ду (что-л.)	(etw.^Akk.) übersehen  | übersah, übersehen |
забле́ять^св (при ви́де кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anblöken  | blökte an, angeblökt |

Определения

авто́бус, доставля́ющий пассажи́ров к основны́м ви́дам тра́нспорта   - в аэропо́рт, к вокза́лу и т. п.

der Zubringerbus  мн.ч.: die Zubringerbusse

Примеры

У него́ больно́й вид.	Er sieht krank aus.
У него́ изму́ченный вид.	Er sieht angegriffen aus.
У него́ моложа́вый вид.	Er wirkt jugendlich.
У него́ утомлённый вид.	Er sieht angegriffen aus.
У неё цвету́щий вид.	Sie sieht gut aus.
У него́ расте́рянный вид.	Er sieht wie bestellt und nicht abgeholt aus. [разг.]
Вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́т. [разг.]	Du siehst ja aus, als hätte man dich gerade vom Strick abgeschnitten. [разг.]
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид.	Von hier hat man einen schönen Ausblick.
Он де́лает вид, как бу́дто он нас не ви́дит.	Er tut, als sehe er uns nicht.
Он де́лал вид, бу́дто ни о чём не подозрева́ет.	Er stellte sich ahnungslos.
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид на о́зеро.	Von hier aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See.
У него́ был ужа́сный вид.	Er war fürchterlich anzuschauen.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Э́тот вид пробуди́л в мое́й душе́ мно́го воспомина́ний. [поэт.]	Dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen. [поэт.]

Слова со сходным написанием

ви́де, ви́ды, врид, твид

Слова с близким контекстом

о́блик, фо́рма, панора́ма, взгляд, о́браз, перспекти́ва, вне́шность, оформле́ние, тип, ви́димость