поднять вопрос eine Frage anschneiden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Frage
fragen (Глагол)
eine
einen (Глагол)
ein (Местоимение)

Речевые обороты и фразеологизмы

подня́ть^св вопро́с	eine Frage anschneiden
подня́ть^св вопро́с (о чём-л.)	(etw.^Akk.) in Anregung bringen
подня́ть^св вопро́с	eine Frage aufwerfen
актуа́льный вопро́с	eine akute Frage
актуа́льный вопро́с	eine brennende Frage
щекотли́вый вопро́с	eine heikle Frage
животрепе́щущий вопро́с [перен.]	eine akute Frage [перен.]
животрепе́щущий вопро́с [перен.]	eine brennende Frage [перен.]
Дык!	Was für eine Frage!
поста́вить^св вопро́с	eine Frage anreißen
поднима́ть^нсв вопро́с	eine Frage aufrollen
отвеча́ть^нсв на вопро́с	auf eine Frage antworten
вентили́ровать^нсв вопро́с [разг.][шутл.]; провентили́ровать^св вопро́с [разг.][шутл.]	eine Frage klären
ре́зко взять^св криву́ю   - по вну́тренней доро́жке [СПОРТ]	eine Kurve hart anschneiden

Глаголы

поднима́ть^нсв вопро́с (о чём-л.); подня́ть^св вопро́с (о чём-л.)	(etw.^Akk.) anregen  | regte an, angeregt |
задава́ть^нсв вопро́с (кому́-л.); зада́ть^св вопро́с (кому́-л.)	(jmdm., an jmdn.) eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
спра́шивать^нсв (кого́-л. о чём-л.)   - задава́ть вопро́с; спроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)   - зада́ть вопро́с	(jmdm., an jmdn.) eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) heben  | hob/hub, gehoben |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - подобра́ть; подня́ть^св (что-л.)   - подобра́ть	(etw.^Akk.) aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - за́навес, паруса́ и т. п.; подня́ть^св (что-л.)   - за́навес, паруса́ и т. п.	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
надреза́ть^нсв (что-л.); надре́зывать^нсв (что-л.); надре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
отреза́ть^нсв пе́рвый кусо́к (от чего́-л.); отре́зать^св пе́рвый кусо́к (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
поднима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
поднима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufstören  | störte auf, aufgestört |
поднима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |
поднима́ть^нсв (что-л.); подня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufstäuben  | stäubte auf, aufgestäubt |

Существительные

тру́дный вопро́с	eine schwere Frage
вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство; пробле́ма	die Frage  мн.ч.: die Fragen
вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство	die Angelegenheit  мн.ч.: die Angelegenheiten
вопро́с  м.   - пробле́ма	das Problem  мн.ч.: die Probleme
надреза́ние  ср.   также  [ТЕХ.]	das Anschneiden  мн.ч. нет
вопро́с расхо́дов/затра́т  м.	die Kostenfrage  мн.ч.: die Kostenfragen
вреза́ние  ср. [ТЕХ.]	das Anschneiden  мн.ч. нет
засе́чка  ж. [ТЕХ.]	das Anschneiden  мн.ч. нет   [геодезия]
вопро́с  м.   - пове́стки дня	das   (реже: der) Item  мн.ч.: die Items   устаревшее
вопро́с по примене́нию  м.	die Anwendungsfrage
вопро́с по те́ме  м.	die Themafrage
темати́ческий вопро́с  м.	die Themafrage
вопро́с, кто ста́нет кандида́том в ка́нцлеры	die K-Frage [разг.]   - K für Kanzlerkandidat

Примеры

У меня́ к вам вопро́с.	Ich habe eine Frage an Sie.
Я когда́-нибудь подниму́ вопро́с об э́том.	Ich werde das einmal anregen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Вопрос исче́рпан.	Die Frage ist ausgereizt.
Э́то вопро́с взгля́дов.	Das ist Ansichtssache.
Вопро́с не в э́том.	Es handelt sich nicht darum.
Э́то вопро́с не ко мне.	Ich bin überfragt.
Извини́те за вопро́с ...	Verzeihen Sie die Frage ...
Э́то спо́рный вопро́с.	Das ist Ansichtssache.
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Появи́лась наде́жда.	Eine Hoffnung flackerte auf.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Вопро́с оста́лся неразрешённым.	Die Frage ist unerledigt geblieben.
У меня́ зароди́лось предчу́вствие.	Eine Ahnung dämmerte (in) mir auf.

Союзы / местоимения

опро́сный  прил.	Frage...
неопределённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	ein | eine | ein  арт.   - unbestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen
ли́тниковый  прил. [ТЕХ.]	Anschnitt...
соотве́тствует по значе́нию местоиме́нию "man"; на ру́сский язы́к , как пра́вило, отде́льным сло́вом не перево́дится	ein
заменя́ет и́мя существи́тельное	ein   - anstelle eines Substantivs
оди́н (и то́т же)  мест.   - определит.	ein
како́й, кака́я, како́е  мест.   - тж. в восклица́нии - что за; определит.	was für (ein, eine)  относит.
кто́-либо  мест.   - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного	ein   - Indefinitpronomen
кто-нибу́дь  мест.   - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного, неопр.	ein   - Indefinitpronomen
кто́-то  мест.   - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного	ein   - Indefinitpronomen
оди́н  мест.   - како́й-то, не́кий; определит.	ein   - Indefinitpronomen
оди́н  мест.   - соотве́тствует значе́нию неопределённого арти́кля в нем. яз.	ein   - unbestimmter Artikel, wird meistens nicht übersetzt
како́й ...!  мест.   - в восклица́нии - что за; определит.	welch (ein) ...!   - Relativpronomen
тако́в  мест.   - указат.	ein solcher

Прилагательные / Наречия

немно́жко  нар.	eine Spur
чу́точку  нар.	eine Spur
немно́го  нар.   - недо́лго	eine Weile
немно́жко  нар.	ein bisschen
чуть-чу́ть  нар.	ein bisschen
немно́го  нар.   - чуть-чу́ть	ein bisschen
слегка́  нар.   - чуть-чу́ть	ein bisschen
чуть  нар.   - немно́го	ein bisschen
ниско́лько  нар.	nicht ein bisschen
ничу́ть  нар.	nicht ein bisschen
чуто́к  нар. [разг.]	ein bisschen
ниско́лечко  нар. [разг.]	nicht ein bisschen
хо́дкий  прил.   - о това́ре	stark gefragt
мно́го  нар.	eine große Anzahl

Определения

вопро́с, кото́рым занима́ется шеф ли́чно	die Chefsache  мн.ч.: die Chefsachen
вопро́с, на кото́рый невозмо́жно дать отве́т	unbeantwortbar  прил.
вопро́с, на кото́рый мо́жно отве́тить	beantwortbar  прил.
вопро́с, возни́кший в хо́де ре́чи, диску́ссии	die Zwischenfrage  мн.ч.: die Zwischenfragen
почему́чка  м./ж. [разг.][дет.]	ein Kind, das einem Löcher in den Bauch fragt

Слова с близким контекстом

вы́двинуть, набра́ть, вспу́гивать, распахну́ть, поднима́ть, поста́вить, устана́вливать, снима́ть, подобра́ть, собра́ть, подбира́ть, взмета́ть, собира́ть, набира́ть, выдвига́ть, вспугну́ть, снять, откры́ть, открыва́ть, вздыма́ть