ideas+drive - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to drive  | drove, driven |	Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to drive  | drove, driven |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to drive  | drove, driven |	eilen  | eilte, geeilt |
to drive  | drove, driven |	flößen  | flößte, geflößt |
to drive (so. (oder: sth.))  | drove, driven |   - in a coach or carriage	(jmdn./etw.^Akk.) kutschieren  | kutschierte, kutschiert |
to drive (sth.) into sth.  | drove, driven |	(etw.^Akk.) in etw.^Akk. hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
to drive so. (oder: sth.)  | drove, driven |	jmdn./etw. treiben  | trieb, getrieben |
to drive sth.  | drove, driven |	etw.^Akk. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |   - Fahrzeug steuern
to drive sth.  | drove, driven |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to drive sth.  | drove, driven |	etw.^Akk. vorantreiben  | trieb voran, vorangetrieben |
to drive sth.  | drove, driven |	sich^Akk. für etw.^Akk. stark machen
to drive sth.  | drove, driven |	sich^Akk. für etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to drive sth.  | drove, driven |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |

Substantive

drive   - distance by car	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
drive [fig.]	der Schwung  kein Pl.
drive   - access to somewhere for vehicle	die Zufahrt  Pl.: die Zufahrten
drive   - distance by car	die Anfahrt  Pl.: die Anfahrten
drive   - place for a car between a house and the street (Brit.)	die Auffahrt  Pl.: die Auffahrten
drive   - place for a car between a house and the street (Brit.)	die Einfahrt  Pl.: die Einfahrten
drive   - place for a car between a house and the street (Brit.)	die Ausfahrt  Pl.: die Ausfahrten
drive   - energy, determination	die Tatkraft  Pl.: die Tatkräfte
drive   - in the car	die Autofahrt  Pl.: die Autofahrten
drive   - organised effort	die Aktion  Pl.: die Aktionen
drive   - organised effort	die Kampagne  Pl.: die Kampagnen
drive	der Fahrweg  Pl.: die Fahrwege
drive	die Spazierfahrt  Pl.: die Spazierfahrten
drive	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen

Adjektive / Adverbien

drive-up  Adj.	Auffahrts...
all-wheel-drive  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
fit to drive	fahrtüchtig
unfit to drive	fahruntüchtig  Adj.
left-hand drive [Abk.: LHD, L. H. D.] [AUTOM.]	linksgesteuert
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
with fixed drive [TECH.]	mit Durchtrieb
lacking in ideas	ideenarm
rich in ideas	gedankenreich

Phrasen

to drive so. nuts	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdn. plemplem machen  | machte, gemacht | [ugs.]
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
it drives me around the bend	das macht mich wahnsinnig
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.
the very idea	schon der Gedanke
No idea!	Keine Ahnung!
a ludicrous idea	eine abstruse Idee

Beispiele

Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufdrängen
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.