job+satisfaction - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

job satisfaction	die Arbeitszufriedenheit  Pl.
job	die Arbeit  Pl.
job	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
job	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
job	der Job  Pl.: die Jobs
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
job	die Stellung  Pl.: die Stellungen
job	der Beruf  Pl.: die Berufe
satisfaction	die Befriedigung  Pl.: die Befriedigungen
satisfaction	die Zufriedenheit  Pl.
job	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
job	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
job	der Posten  Pl.: die Posten
job	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten

Verben

to job  | jobbed, jobbed |	Gelegenheitsarbeiten verrichten  | verrichtete, verrichtet |
to job  | jobbed, jobbed |	jobben  | jobbte, gejobbt |
to job  | jobbed, jobbed |	im Akkord arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to job  | jobbed, jobbed |	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to job  | jobbed, jobbed |	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to job sth.  | jobbed, jobbed |	etw.^Akk. outsourcen  | sourcte out, outgesourct |
to job sth.  | jobbed, jobbed |	etw.^Akk. untervergeben  | vergab unter, untervergeben |
to job  | jobbed, jobbed | (Brit.) [FINAN.]	mit Aktien handeln  | handelte, gehandelt |   [Börse]
to job  | jobbed, jobbed | (Brit.) [FINAN.]	als Broker arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   [Börse]
to pack in one's job	seinen Job hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen |
to job sth. ⇔  out	etw.^Akk. outsourcen  | sourcte out, outgesourct |
to job sth. ⇔  out	etw.^Akk. untervergeben  | vergab unter, untervergeben |
to chuck one's job [ugs.]	seinen Job hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [ugs.]
to get the push	aus dem Job fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

job-oriented  Adj.	auftragsbezogen
job-oriented  Adj.	problemorientiert
job-related  Adj.	den Beruf betreffend
job-related  Adj.	beruflich
at a job interview	bei einem Vorstellungsgespräch
on the job	bei der Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
off the job	außerhalb der Arbeitszeit
on the job	während der Arbeitszeit
out of a job	ohne Anstellung
outside one's job	außerberuflich  Adj.
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit

Beispiele

What's your job?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machst du beruflich?
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
our perfect satisfaction with	unsere volle Zufriedenheit mit
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Phrasen

to accomplish a job	zur Ausübung einer Tätigkeit
to our complete satisfaction	zu unserer vollsten Zufriedenheit
satisfaction or money back	bei Nichtgefallen Geld zurück
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
that was a poor job	das war schlecht
to have a cushy job [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

gratification, contentedness, contentment