reach+sleep - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
reach [NAUT.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
reach	die Reichweite  Pl.: die Reichweiten
reach	der Bereich  Pl.: die Bereiche
reach	die Erstreckung  Pl.: die Erstreckungen
reach	die Tragweite  Pl.: die Tragweiten
reach	die Präsenz  Pl.: die Präsenzen
sleep	die Nachtruhe  Pl.
reach   - of a river	der Flussabschnitt  Pl.: die Flussabschnitte
reach [TECH.]	die Haltung  Pl.
reach [TECH.]	die Stauhaltung  Pl.
reach [TECH.]	die Einschraublänge  Pl.: die Einschraublängen
reach [BAU.]	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Leitung
reach [GEOG.]	das Kap  Pl.: die Kaps

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to reach sth.  | reached, reached |	an etw.^Akk. herankommen  | kam heran, herangekommen |
to reach so. (oder: sth.)  | reached, reached |	jmdn./etw. erreichen  | erreichte, erreicht |
to reach for so. (oder: sth.)  | reached, reached |	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to reach  | reached, reached |	reichen  | reichte, gereicht |
to reach  | reached, reached |	sich^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to reach  | reached, reached |	erzielen  | erzielte, erzielt |
to reach  | reached, reached |	gelangen  | gelangte, gelangt |
to reach  | reached, reached |	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to reach  + Ortsangabe  | reached, reached |	anfahren  | fuhr an, angefahren |   - einen Ort
to go to sleep	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to reach puberty  | reached, reached |	pubertieren  | pubertierte, pubertiert |
to reach puberty  | reached, reached |	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken

Adjektive / Adverbien

within reach	erreichbar  Adj.
within reach	griffbereit  Adj.
within reach	in Reichweite
out of reach	außer Reichweite
out of reach	unerreichbar
short of sleep	an Schlafmangel leidend
within easy reach [TECH.]	griffnah  Adj.
far reaching	tief greifend
far reaching	weit reichend
in one's sleep	im Schlafe
in need of sleep	schlafbedürftig
out of reach of flood waters	hochwassersicher
out of reach of high water	hochwassersicher
out of reach of flood waters	hochwasserfrei

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to sleep like spoons	aneinander gekuschelt schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
It is enough to put you to sleep.	Es ist zum Einschlafen.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Beispiele

He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
in his sleep	im Schlafe
in his sleep	während er schläft
will reach her destination	wird ihren Bestimmungshafen erreichen
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
We eventually managed to reach her.	Letztendlich haben wir sie doch noch erreichen können.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
higher reaches of the Alps	höhere Lagen der Alpen
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.

Aus dem Umfeld der Suche

shuteye, shut-eye