groupe mots de - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

groupe
grouper (verbe)
se grouper (verbe)

Substantifs

le groupe de quatre	die Vierergruppe  pl. : die Vierergruppen
le groupe de trois	die Dreiergruppe  pl. : die Dreiergruppen
le groupe de base	die Basisgruppe  pl. : die Basisgruppen
le groupe de cavaliers	die Reitergruppe  pl. : die Reitergruppen
le groupe de consommateurs	die Verbrauchergruppe  pl. : die Verbrauchergruppen
le groupe de fans	die Fangruppe  pl. : die Fangruppen
le groupe de figures	die Figurengruppe  pl. : die Figurengruppen
le groupe de filles	die Mädchengruppe  pl. : die Mädchengruppen
le groupe de jeu	die Spielgruppe  pl. : die Spielgruppen
le groupe de leaders	die Führungsriege  pl. : die Führungsriegen
le groupe de lecture	der Lesekreis  pl. : die Lesekreise
le groupe de municipalité	die Magistratsgruppe  pl. : die Magistratsgruppen
le groupe de musique	die Musikgruppe  pl. : die Musikgruppen
le groupe de parole	die Gesprächsgruppe  pl. : die Gesprächsgruppen

Verbes

se payer de mots	sich^acc. mit schönen Worten abspeisen lassen
se grouper autour de qn.	sich^acc. um jmdn. scharen
se grouper autour de qn.	sich^acc. um jmdn. gruppieren
toucher un mot de qc. à qn.	jmdn. auf etw.^acc. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
ne pas souffler mot de qc.	nichts von etw.^dat. verlauten lassen
couler un mot à l'oreille de qn.	jmdm. heimlich etw.^acc. ins Ohr flüstern  | flüsterte, geflüstert |
réinitialiser le mot de passe [INFORM.]	das Passwort wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
grouper qc.	etw.^acc. eingruppieren  | gruppierte ein, eingruppiert |
se grouper	sich^acc. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
se grouper	sich^acc. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
grouper en qc.	zu etw.^dat. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
réunir en groupe	zu einer Gruppe zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
agréger qn. à un groupe	jmdn. in eine Gruppe aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
jouer avec les mots	mit Worten spielen  | spielte, gespielt |

Adjectifs / Adverbes

en peu de mots	in wenigen Worten
en peu de mots	mit knappen Worten
en peu de mots [fig.]	ohne viel (aussi : viele) Worte
sans mot de passe	ohne Kennwort
sans mot de passe	ohne Passwort
dirigé(e) par un mot de code	passwortgesteuert
protégé(e) par un mot de passe	passwortgeschützt
protégé(e) par un mot de passe	passwortgesichert
par groupe	gruppenweise  adv.
de nombreux(-euses) projets/habitants/...	zahlreiche Projekte/Einwohner/...
groupé, groupée  adj.	Sammel...
vert-de-grisé, vert-de-grisée  adj.	mit Grünspan bedeckt
en groupes	scharenweise  adv.
en un mot	in einem Wort

Définitions

groupe de rencontre et de jeu entre parents et enfants en bas âge	die Krabbelgruppe  pl. : die Krabbelgruppen
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks
le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais

Exemples

le groupe vise un CA de ...	der Konzern strebt einen Umsatz von ... an
Voici notre nouvelle grille de mots croisés.	Hier unser neues Kreuzworträtsel.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs.	Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über.
Deux hommes ont été tabassés par un groupe de dix individus.	Zehnköpfige Gruppe schlägt zwei Männer zusammen
Les enquêteurs attribuent les attentats à un groupe de terroristes.	Die Ermittler schreiben die Attentate einer Terroristengruppe zu.
Il ne faut pas tenir rigueur au peuple de sa prédilection pour les mots grossiers.	Man darf dem Volk seine Vorliebe für derbe Ausdrücke nicht übel nehmen.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.	Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques.	Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern.
Le mot be-bop désigne un style de jazz.	Das Wort Bebop bezeichnet einen Jazzstil.
De tout le trajet, Sophia ne dit pas un mot.	Während der ganzen Fahrt sprach Sophia kein Wort.
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
J'ai le mot sur le bout de la langue. [fig.]	Das Wort liegt mir auf der Zunge. [fig.]

Locutions / Expressions

se gargariser de grands mots [fig.] [fam.]	sich^acc. an großen Worten berauschen [fig.] [fam.]
enlever à qn. les mots de la bouche [fig.]	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen [fig.]
mettre des (ou : les) mots dans la bouche de qn. [fig.]   - faire dire qc. à qn.	jmdm. (die) Worte in den Mund legen   - i. S. v.: jmdn. dazu bingen, eine bestimmte Aussage zu treffen
glisser un mot de qc. à qn. [fig.]	bei jmdm. ein Wort über etw.^acc. fallen lassen [fig.]
glisser un mot de qc. à qn. [fig.]	etw.^acc. bei jmdm. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
le fin mot de l'histoire	der wahre Grund
le fin mot de l'histoire	der wahre Sachverhalt
avoir son mot à dire (au sujet de (ou : à propos de))	(bei etw.^dat.) mitsprechen mögen   - mitbestimmen
avoir son mot à dire (au sujet de (ou : à propos de) qc.)	(bei etw.^dat.) mitreden mögen   - mitbestimmen
ne pas dire un seul mot de (ou : sur, au sujet de) qn. (ou : qc.) [fig.]	kein (einziges) Wort über jmdn./etw. verlieren [fig.]
ne pas dire un traître mot de (ou : sur, au sujet de) qn. (ou : qc.) [fig.]	kein Sterbenswort über jmdn./etw. verlieren
De rien.	Keine Ursache.
à (ou : sur) ces mots	bei diesen Worten
à (ou : sur) ces mots	daraufhin  adv.   - i. S. v.: auf diese Worte hin

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de  prép.   - provenance	aus  +dat.   - Herkunft
de  prép.   - provenance	von  +dat.   - Herkunft
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. aus
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. her
de  prép.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
de  prép.   - au sens de : de la part de	von  +dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
de  prép.   - cause	wegen  +gén.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  prép.   - matière	aus  +dat.   - Materie
de ... à ...	von  +dat. ... bis  +acc. ...
hors de  h aspiré	außerhalb  +gén. (ou : von etw.^dat.)
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“
de moi  pron.	meiner  pron. personnels   - Gen. von „ich“
de nous  pron.	unser  pron. personnels   - Gen. von „wir“
de par   - grâce à	dank  +gén./dat.  prép.

Termes similaires à la recherche

groupée, escouade