Tỷ lệ ném ba điểm-【12399.CC】-Tỷ lệ ném ba điểm-【12399.cc】-ueutl - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. ansehen als  | sah an, angesehen |
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. betrachten als  | betrachtete, betrachtet |
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. nehmen als  | nahm, genommen |
把​某人／某事​叫作... [把​某人／某事​叫作...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...   auch: 把​某人／某事​叫做... [把​某人／某事​叫做...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...	jmdn./etw. ... nennen
把​某人／某事​叫作... [把​某人／某事​叫作...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...   auch: 把​某人／某事​叫做... [把​某人／某事​叫做...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...	jmdn./etw. als ... bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
把​某人／某事​当作​某人／某事 [把​某人／某事​當作​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì   auch: 把​某人／某事​当做​某人／某事 [把​某人／某事​當做​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì	in jmdm./etw. jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
把​学过​的​事​忘​了 [把​學過​的​事​忘​了] bǎ xuéguo de shì wàng le	etw.^Akk. verlernen  | verlernte, verlernt |
扒 [扒] bā   - 抓住 [抓住] zhuāzhù	jmdm./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
扒 [扒] bā   - 抓住 [抓住] zhuāzhù	festhalten  transitiv  | hielt fest, festgehalten |
拔 [拔] bá	ausrupfen  transitiv  | rupfte aus, ausgerupft |
拔 [拔] bá	herausziehen  transitiv  | zog heraus, herausgezogen |
把 [把] bǎ	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
把 [把] bǎ	festhalten  transitiv  | hielt fest, festgehalten |
罢 [罷] bà   - 免除 [免除] miǎnchú	entlassen  transitiv  | entließ, entlassen |

Phrasen

人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	auf die Nebensache achten und das Hauptproblem vernachlässigen
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	wegen der kleinen Dinge das Wichtigste übersehen  | übersah, übersehen |
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	für einen kleinen Vorteil einen großen Verlust erleiden   (wörtlich: ein Sesamkorn aufgelesen und dabei eine Wassermelone verloren)
叭 [叭] Bā [Lautmalerei]	Peng! [Lautmalerei]
猜中​了 [猜中​了] Cāizhòng le	Bingo!
猜中​了 [猜中​了] Cāizhòng le	Erraten!
失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich bitte, mich verabschieden zu dürfen.
失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich muss jetzt leider gehen.
失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich muss mich leider verabschieden.
动身​吧！ [動身​吧！] Dòngshēn ba!	Beweg dich!
动身​吧！ [動身​吧！] Dòngshēn ba!	Komm in die Puschen!
多谢​了 [多謝​了] Duōxiè le	Vielen Dank
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Beruhig dich!

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
这​个​问题​完全​把​我​绕住​了。 [這​個​問題​完全​把​我​繞住​了。] Zhè gè wèntí wánquán bǎ wǒ ràozhù le.	Die Frage verwirrte mich völlig.
吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
下雨​了。 [下雨​了。] Xiàyǔ le. [METEO.]	Es regnet.   Infinitiv: regnen
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
车​翻​了​两​圈。 [車​翻​了​兩​圈。] Chē fān le liǎng quān.	Das Auto überschlug sich^Akk. zweimal.
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein

Substantive

巴 [巴] Bā	Ba   - chinesischer Familienname
霸 [霸] Bà	Ba   - chinesischer Familienname
乐 [樂] Lè	Le   - chinesischer Familienname
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für stockartige Dinge
乐 [樂] lè	die Freude  Pl.
乐 [樂] lè	das Glück  kein Pl.
把 [把] bǎ  zew.	das Bund  Pl.: die Bunde   - Zew. für Dinge in Bündeln
坝 [壩] bà [BAU.]	der Damm  Pl.: die Dämme   [Wasserbau]
坝 [壩] bà [BAU.]	die Talsperre  Pl.: die Talsperren   [Wasserbau]
笆 [笆] ba	das Flechtwerk  Pl.: die Flechtwerke
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge mit Griff oder Halter
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Messer
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Regenschirme

Adjektive / Adverbien

乐 [樂] lè	freudig  Adj.
乐 [樂] lè	fröhlich  Adj.
霸 [霸] bà	herrisch  Adj.
烧焦​了 [燒焦​了] shāojiāo le	verbrannt  Adj.
...好​了 [...好​了] ... hǎo le	fertig ...   - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen  Adv.
冷​拔 [冷​拔] lěng bá [TECH.]	kaltgezogen  Adj.
乐​于​参与​的 [樂​於​參與​的] lè yú cānyù de	einsatzfreudig  Adj.
乐​于​负责​的 [樂​於​負責​的] lè yú fùzé de	verantwortungsfreudig  Adj.
乐​于​交往​的 [樂​於​交往​的] lè yú jiāowǎng de	kontaktfreudig  Adj.
乐​于​助人​的 [樂​於​助人​的] lè yú zhùrén de	zuvorkommend  Adj.
乐​于​助人​的 [樂​於​助人​的] lè yú zhùrén de	entgegenkommend  Adj.
乐​于​助人​的 [樂​於​助人​的] lè yú zhùrén de	hilfsbereit  Adj.
八​强​比赛​的 [八​強​比賽​的] bā qiáng bǐsài de  Adj. [SPORT]	Viertelfinal...
保​了​险​的 [保​了​險​的] bǎo le xiǎn de	versichert  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

吧 [吧] ba  Part.	Finalpartikel bei zustimmenden Aussagen
吧 [吧] ba  Part.	Finalpartikel bei Aufforderungen
吧 [吧] ba  Part.	Finalpartikel bei Vermutungen
八 [八] bā  num.	acht
把 [把] bǎ  Part.	Partikel zur Kennzeichnung eines vorgezogenen Objekts
了 [了] le  Part.	Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts
八 [八] bā  num.	8
八 [八] bā  num.	die Acht  Pl.: die Achten
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	8   - fälschungssichere Schreibweise
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	acht   - fälschungssichere Schreibweise
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	die Acht  Pl.: die Achten   - fälschungssichere Schreibweise
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Basta!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Ende der Diskussion!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Genug geredet!
酒桶​被​敲开​了 [酒桶​被​敲開​了] Jiǔtǒng bèi qiāokāi le   - 慕尼黑​市长​每​年​用​木锤​敲开​酒桶​宣布​啤酒节​开幕​的​传统​口令 [慕尼黑​市長​每​年​用​木錘​敲開​酒桶​宣布​啤酒節​開幕​的​傳統​口令] Mùníhēi shìzhǎng měi nián yòng mùchuí qiāokāi jiǔtǒng xuānbù píjiǔjié kāimù de chuántǒng kǒulìng	O'zapft is! (Bayern)   - Es ist angezapft!

Abkürzungen

钡 [鋇] bèi [CHEM.]	das Barium  kein Pl.   - Ba
红斑​狼疮 [紅斑​狼瘡] hóngbān lángchuāng [MED.]	der Lupus erythematodes [Abk.: LE]