About that - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

How about that?	Wie steht's damit?
make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
about us	wir über uns
and that	und zwar
That's that!	Das wäre erledigt!
What's that to you?	Was geht dich das an?
and that's that. [ugs.]	..., und damit Punktum!
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
That beats everything.	Da hört alles auf!
That beats everything.	Das übertrifft alles!

Beispiele

We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
That will do.	Das genügt.
that is (auch: that's)	das ist
about ten	ungefähr zehn
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
about the details	wegen der Einzelheiten
about the insurance	wegen der Versicherung
That won't work.	Das wird nicht klappen.
What's it about?	Worum handelt es sich^Akk.?
That hurts me.	Das tut mir weh.
That figures. [ugs.]	Das passt.

Verben

to bring it about that ...  | brought, brought |	es zustande (auch: zu Stande) bringen, dass ...  | brachte, gebracht |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to worry (about so. (oder: sth.))  | worried, worried |	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
to worry about sth.  | worried, worried |	über etw.^Akk. besorgt sein  | war, gewesen |
to wonder about sth.  | wondered, wondered |	etw.^Akk. wissen wollen  | wusste, gewusst |
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) prahlen  | prahlte, geprahlt |
to complain (about so. (oder: sth.) to so.)  | complained, complained |	sich^Akk. (bei jmdm. über jmdn./etw.) beklagen  | beklagte, beklagt |
to complain (about so. (oder: sth.))  | complained, complained |	sich^Akk. (über jmdn./etw.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to speculate (about sth.)  | speculated, speculated |	Vermutungen (über etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |
to learn sth. (about so. (oder: sth.))  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	etwa
about  Adv.	ungefähr
about  Adv.	herum
about  Adv.	umher
about  Adv.	gegen
about  Adv.	um
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
about  Adv.	circa
at that	noch dazu
like that	so
that way	auf diese Weise
that way	so  Adv.

Substantive

about   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
about us   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
debate (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
information (about sth.)  kein Plural	der Aufschluss (über etw.^Akk.)  Pl.: die Aufschlüsse
discussion (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
fooling about	die Alberei  Pl.: die Albereien
loafing about	die Bummelei  Pl.: die Bummeleien
messing about	die Manscherei  Pl.: die Manschereien
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
squabbling (over (oder: about) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
bickering (over (oder: about) sth.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Konj.	dass
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches
that  Pron.	jener | jene | jenes
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
that  Pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
so that	sodass   auch: so dass  Konj.

Aus dem Umfeld der Suche

for, approximately, round, upon, by, circa, around