Glass! Handle with care! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Handle
handeln (Verb)
sich handeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Phrasen

Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt
a glass of water	ein Glas Wasser
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
for all I care	von mir aus
Have a care! (Brit.)   veraltend	Gib acht (auch: Acht)!

Verben

to handle with care	vorsichtig behandeln  | behandelte, behandelt |
to treat with care	schonen  | schonte, geschont |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to deal with great care	sehr vorsichtig behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to handle so. (oder: sth.)  | handled, handled |   - deal with	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle  | handled, handled |	hantieren  | hantierte, hantiert |
to handle  | handled, handled |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to handle  | handled, handled |	abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |

Adjektive / Adverbien

with care	pfleglich
with care	sorgfältig  Adj.
with reasonable care	mit angemessener Sorgfalt
reinforced with long glass strands [TECH.]	langglasverstärkt
glass  Adj.	gläsern
glass  Adj.	Glas...
glass-like  Adj.	glasartig
glass-hard  Adj.	glashart
easy-care  Adj.	pflegeleicht
devil-may-care  Adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  Adj.	leichtsinnig
devil-may-care  Adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  Adj.	burschikos
devil-may-care  Adj.	nachlässig

Substantive

glass with a lid	das Deckelglas  Pl.: die Deckelgläser
basket with a handle	der Henkelkorb  Pl.: die Henkelkörbe
bolt with handle [TECH.]	der Stangenverschluss  Pl.: die Stangenverschlüsse
crank handle with offset lever [TECH.]	gekröpfte Handkurbel
gimlet with ring handle [TECH.]	der Nagelbohrer  Pl.: die Nagelbohrer
tripod vessel with stick handle	der Grapen   [Archäologie]
tripod vessel with stick handle	der Steertpot (Norddt.)   [Archäologie]
pot with two handles [KUNST]	der Zweihenkeltopf  Pl.: die Zweihenkeltöpfe   [Archäologie]
nurse with specialty^AE in cancer care [MED.]; nurse with speciality^BE / specialty^BE in cancer care [MED.]	Krankenschwester für Krebskranke
gauging member with plug-in gauge handle [TECH.]	Messkörper mit Einsteckgriff
wide-necked glass flask with a ground neck [TECH.]	die Weithals-Schliff-Flasche  Pl.: die Weithals-Schliff-Flaschen
bitumen roof sheeting with an inlay of glass fiber^AE fleece [TECH.]; bitumen roof sheeting with an inlay of glass fibre^BE fleece [TECH.]	die Glasvlies-Bitumendachbahn  Pl.: die Glasvlies-Bitumendachbahnen
care	die Sorgfalt  kein Pl.
glass	das Glas  Pl.

Beispiele

With tender and loving care she follows him.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
I don't care.	Es ist mir egal.
I don't care anymore (auch: any more).	Es liegt mir nichts mehr daran.
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will have our best care	werden sorgfältig erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Aus dem Umfeld der Suche

cob, buck, carry, monicker, handhold, moniker, deal, manage

Nutzername, Haltegriff, Deckname, Übername, Einstellhebel, Traggriff, Fahrtklammer, Ziehpunkt, Klinke, Alias, Handrad, Name, Griffzapfen, Griffstück, Handhabe, Handgriff, Tragegriff, Sensengriff, Heft, Griffleiste