Jung und Alt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

young and old	Jung und Alt
ambient assisted living [Abk.: AAL]	Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
alto [MUS.]	der Alt  Pl.
contralto [MUS.]	der Alt  Pl.
old clothes  Pl.	die Altkleider
Paleoproterozoic^AE / Palaeoproterozoic^BE [GEOL.]	das Altproterozoikum
legacy equipment [TECH.]	die Altgeräte
old debts [FINAN.]	die Altschulden
old landfill [TECH.]	der Altdeponiekörper
waste oil disposal [UMWELT]	die Altölbeseitigung
Fat Thursday   - Thursday before Ash Wednesday	die Altweiberfastnacht   auch: Altweiberfasnacht  selten im Pl.   regional
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]

Phrasen

for the young and the young at heart	für Jung und Alt
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	alt aussehen [fig.] [ugs.]
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
new for old	neu für alt
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Adjektive / Adverbien

old  Adj.	alt
young  Adj.	jung
ancient  Adj.	alt
emerging  Adj.	jung
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
vintage  Adj.	alt
aged  Adj.	alt
of long standing	alt
old-established  Adj.	alt
antique  Adj.	alt
long standing	alt
youthful  Adj.	jung
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	jung
youthfully  Adv.	jung

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to grow old  | grew, grown |	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to go stale  | went, gone |   - bread	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to breed  | bred, bred |	Junge haben  | hatte, gehabt |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to fawn  | fawned, fawned |	Junge bekommen  | bekam, bekommen |
to cast its young	Junge werfen  | warf, geworfen |
to remain unaffected  | remained, remained |	beim Alten bleiben  | blieb, geblieben |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | (Brit.) [ugs.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to face  | faced, faced | [TECH.]	jünger anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |

Definitionen

silver surfer

älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft

Beispiele

What about me?	Und ich?
in my younger days	als ich jung war
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
aged twenty	zwanzig Jahre alt
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
What's his age?	Wie alt ist er?
How old are you?	Wie alt bist du?
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt

Aus dem Umfeld der Suche

jugendlich, verjüngend, erscheinend, juvenil