Kooperationsausschuß: EWG - San Marino - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

San Marino [GEOG.]	San Marino
San Marinese	der San-Marinese | die San-Marinesin  Pl.: die San-Marinesen, die San-Marinesinnen
thick-billed ground dove (auch: ground-dove) [ZOOL.]	die San Cristobaltaube   auch: San-Cristobal-Taube  Pl.   wiss.: Pampusana salamonis, Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis   [Vogelkunde]
EEC Member State [POL.]	der EWG-Mitgliedsstaat  Pl.: die EWG-Mitgliedsstaaten
EEC-movement certificate [KOMM.]	die EWG-Warenverkehrsbescheinigung
San Pedro cactus [BOT.]	der San-Pedro-Kaktus  Pl.   wiss.: Echinopsis pachanoi
San Joaquin valley fever [MED.]	die Kokzidioidomykose  Pl.: die Kokzidioidomykosen
San Cristobal moorhen [ZOOL.]	das Blaustirn-Teichhuhn   wiss.: Gallinula silvestris, Pareudiastes silvestris   [Vogelkunde]
San Cristobal moorhen [ZOOL.]	das Blaustirnpfuhlhuhn   auch: Blaustirn-Pfuhlhuhn   wiss.: Gallinula silvestris, Pareudiastes silvestris   [Vogelkunde]
San Francisco brine shrimp [ZOOL.]	das San Francisco Salinenkrebschen   wiss.: Artemia franciscana   [Wirbellose]
phase-to-phase voltage   - deprecated [ELEKT.]	Spannung Außenleiter - Außenleiter
EEC type-approval certificate [TECH.]	Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung

Abkürzungen

European Economic Community [Abk.: EEC]	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [Abk.: EWG]
personal equivalent [Abk.: PE]	der Einwohnergleichwert  Pl.: die Einwohnergleichwerte [Abk.: EWG]
storage area network [Abk.: SAN] [COMP.]	das Speichernetz  Pl.: die Speichernetze
system area network [Abk.: SAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Systemnetz  Pl.: die Systemnetze

Adjektive / Adverbien

San Marinese  Adj.

san-marinesisch

Phrasen

chopping and changing

rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?