Loch+in+den+Bauch+fragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fragen
die Frage (Substantiv)
Bauch
bauchen (Verb)
Loch
lochen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to pester so. with questions	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [ugs.]
to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to kick one's heels (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to disembowel so.  | disemboweled/disembowelled, disemboweled/disembowelleddisemboweled/disembowelled |	jmdm. den Bauch aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
to disembowel so.  | disemboweled/disembowelled, disemboweled/disembowelleddisemboweled/disembowelled |	jmdm. den Bauch aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to challenge sth.  | challenged, challenged |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to query sth.  | queried, queried |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. into question	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to contest sth.  | contested, contested |   - dispute	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to call sth. into question	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to render moot (Brit.)	infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to impugn so. (oder: sth.)  | impugned, impugned |	jmdn./etw. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
mob consultant	Experte in Mafiafragen
comparable worth principle [WIRTSCH.]	Gleichwertigkeitsprinzip in Lohnfragen
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
cohesion country [ADMIN.]	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land   [EU]
hole	das Loch  Pl.: die Löcher
stomach	der Bauch  Pl.: die Bäuche [ugs.]
belly	der Bauch  Pl.: die Bäuche
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
Come in!	Herein!
for what it's worth	wenn Sie mich fragen
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

ventral  Adj.	den Bauch betreffend
eligible  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
contemplable  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
in question	infrage (auch: in Frage) kommend
ineligible  Adj.	nicht infrage (auch: in Frage) kommend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

quick-fire questions	wie aus der Pistole geschossene Fragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

verlangen, ausbitten, bitten, erkundigen, Bitten, erfragen, fordern, erbitten