One Two Bo-【h87.cc】-One Two Bo-【h87.cc】-82j2 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

one-two (Brit.) [SPORT]	der Doppelpass  Pl.: die Doppelpässe   [Fußball]
one-two punch [SPORT]	der Eins-zwei-Schlag  Pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxen]
one-two [SPORT]	der Eins-zwei-Schlag  Pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxen]
synchronization^AE of two systems [ELEKT.]; synchronisation^BE / synchronization^BE of two systems [ELEKT.]	Synchronisierung zweier Netze
transfer molding^AE with two plungers [TECH.]; transfer moulding^BE with two plungers [TECH.]	das Zweikolbenspritzen  kein Pl.
two-piece mould with one flat mould-piece	zweiteilige Gussform mit flacher Deckschale   [Archäologie]
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
one  - Pl.: ones	der Einser  Pl.: die Einser [ugs.]
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
two-holer	das Plumpsklo  Pl.: die Plumpsklos   - mit zwei Sitzen
one-fifth	ein Fünftel  Pl.: die Fünftel
one-sidedness	die Einseitigkeit  kein Pl.
two-piece	der Zweiteiler  Pl.: die Zweiteiler
two-year-old	der Zweijährige | die Zweijährige  Pl.: die Zweijährigen

Verben

to kill two birds with one stone  | killed, killed |	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen  | schlug, geschlagen |
to add one's two cents  | added, added |	seinen Senf dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
to two-time so.  | two-timed, two-timed |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - bes. Lebenspartner
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to bring sth. with one  | brought, brought |	etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to land so. one  | landed, landed |	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [ugs.]
to paste so. one  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. eins überbraten

Phrasen

to put two and two together [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben
to throw in one's two cents worth (Amer.)	seinen Senf dazugeben [ugs.]
to throw in one's two pennies worth (Brit.)	seinen Senf dazugeben [ugs.]
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
with one mind	wie ein Mann
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
mother of two	Mutter zweier Kinder
This one!	Dieses da!
I, for one	ich jedenfalls
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.
my two cents worth (Amer.)	meine unbedeutende Meinung

Adjektive / Adverbien

two  Adj.  num.	zwei  num.
one  Adj.	ein | eine | ein
one  Adj.	einziger | einzige | einziges
one  Adj.	ein gewisser
one  Adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.
among one another	untereinander  Adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
two  Adj.  num.	zwo [ugs.]  num.
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
twofold   auch: two-fold  Adj.  Adv.	zweifach

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
the two	beide
each one	jeder
the two of us	wir beide
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
twenty-two  num.	zweiundzwanzig
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
mother of two	Mutter von zwei Kindern
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
two litres of beer	zwei Maß Bier
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
Of these two theories I prefer the former.	Von diesen beiden Theorien ziehe ich die erstere vor.