Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Bodenschutz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
backstage  Adj.  Adv.	im hinteren Bereich der Bühne
upstage  Adj.	im hinteren Bereich der Bühne
on campus	im Universitätsbereich
up front [SPORT]	im Offensivbereich
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
within the realms of possibility	im Bereich des Möglichen
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the field of	im Bereich von  +Dat.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
within the range of	im Bereich  +Gen.
in the presence of	im Beisein von  +Dat.
in case of	im Falle von  +Dat.
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in terms of	im Sinne von  +Dat.
at intervals of	im Abstand von  +Dat.

Beispiele

this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
in the range of politics	im Bereich der Politik
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
involved in processing	mit der Durchführung befasst
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft

Substantive

sedimentation of airborne dust at the face ends [TECH.]	Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke   [Bergbau]
employee fraud	Betrug im Bereich der Spesenabrechnung
facilities for applied research	Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung
health care (auch: healthcare) marketplace	Markt im Bereich der medizinischen Versorgung
fiscal power [FINAN.]	Befugnisse im Bereich der Steuerpolitik
differential heating [TECH.]	Wärmen zur Erzeugung von Temperaturgradierungen im Werkstück
area	der Bereich  Pl.: die Bereiche
scope	der Bereich  Pl.: die Bereiche
sector	der Bereich  Pl.: die Bereiche
zone	der Bereich  Pl.: die Bereiche
sphere	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
realm	der Bereich  Pl.: die Bereiche
district	der Bereich  Pl.: die Bereiche

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to shakedown to elastic action  | shakedowned, shakedowned |	sich^Akk. im elastischen Bereich einspielen
to keep the minutes	Protokoll führen  | führte, geführt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to take the minutes	das Protokoll führen  | führte, geführt |
to write the minutes	das Protokoll abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write the minutes	das Protokoll niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to read the minutes	das Protokoll verlesen  | verlas, verlesen |
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to have sth. recorded  | had, had |	etw.^Akk. zu Protokoll geben  | gab, gegeben |

Phrasen

by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
no one that	keiner, der
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

gain ranging   - array seismology [TECH.]

Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker