Vergabe des Auftrags an ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemischtwirtschaftliches
gemischtwirtschaftlich (Adjektiv)
Auftrags
der Auftrag (Substantiv)
ein
einen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

mixed enterprise [KOMM.]	gemischtwirtschaftliches Unternehmen
semipublic^AE company [KOMM.]; semi-public^BE company [KOMM.]	gemischtwirtschaftliches Unternehmen
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
public procurement [ADMIN.]	Vergabe öffentlicher Aufträge   [EU]
contract award [KOMM.]	Vergabe des Vertrags
remainder of the order	Rest des Auftrags
subsequent valuation of orders	Nachbewertung des Auftrags
kind of business	Art des Unternehmens
type of enterprise	Art des Unternehmens
purpose of an enterprise	Gegenstand des Unternehmens
internal management	Führungskräfte des Unternehmens
enterprise knowledge management	Wissensmanagement des Unternehmens
consultant to the company	Berater des Unternehmens
corporate safety policy	Sicherheitspolitik des Unternehmens

Verben

to place an order (with so.)	(jmdm.) einen Auftrag erteilen
to split a contract	einen Auftrag aufteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag erteilen
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag erteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag vergeben
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag vergeben
to place an order	einen Auftrag vergeben
to execute an order	einen Auftrag ausführen
to carry out a task  | carried, carried |	einen Auftrag ausführen
to accept an order	einen Auftrag annehmen
to accept a bid  | accepted, accepted |	einen Auftrag annehmen
to take an order	einen Auftrag entgegennehmen
to accept an order	einen Auftrag entgegennehmen
to complete an order	einen Auftrag erledigen

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to have a crush on so.  | had, had | [ugs.]	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
a few orders	ein paar Aufträge
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
a further order	ein weiterer Auftrag
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
should an order prohibit sth.	falls ein Auftrag etwas verbietet
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
face it, ...	sieh's ein
the companies included	die einbezogenen Unternehmen

Definitionen

controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]