abseits halten sich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to keep aloof  | kept, kept |	sich^Akk. abseits von etw.^Dat. halten  | hielt, gehalten |
to keep aloof from so. (oder: sth.)  | kept, kept |	sich^Akk. abseits von jmdm./etw. halten
to abide  | abode, abode |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to acquit oneself	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to linger  | lingered, lingered |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to survive  | survived, survived |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Wetter
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.  | abode, abode |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep with sth.  | kept, kept |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick with so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	sich^Akk. an jmdn./etw. halten

Phrasen

Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten

Beispiele

if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
will not last long	wird nicht lange halten

Substantive

aside	das Abseits  Pl.: die Abseits
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
offside [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]
near governmental unit [FINAN.]	der Schattenhaushaushalt
stress [TECH.]	der Spannungshaushalt
soaking	Halten der Brenntemperatur

Adjektive / Adverbien

aloof  Adv.   - at a distance	abseits
aside  Adv.	abseits
apart  Adv.	abseits
offside  Adv.	abseits
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen
remote  Adj.	abseits  Adv.
savable   - goal  Adj.	zu halten
offside  Adv.	im Abseits
off the beaten track	abseits vom Rummel
off the beaten track	abseits vom Touristenrummel
out of the way	abseits vom Wege
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
at a distance from	abseits  Präp.  +Gen.
away from	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
retaining  Adj.	Halte...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

Offside, weltabgeschieden, Aparte, Gegenschicht, Abseitsstellung, abseitig, fern, offside, beiseite