als Kläger auftreten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to appear as plaintiff  | appeared, appeared | [JURA]	als Kläger auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to appear against so.  | appeared, appeared |	als Kläger auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act the role of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	als jmd./etw. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act as sth.  | acted, acted | [VERSICH.]	als etw.^Nom. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act officially as so.  | acted, acted | [VERSICH.]	als jmd. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to stand up as a witness  | stood, stood |	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to come forward as candidate  | came, come |	als Kandidat auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act as trustee  | acted, acted |	als Treuhänder auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act as surety  | acted, acted | [JURA]	als Bürge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to act as guarantor  | acted, acted | [JURA]	als Bürge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to appear as a witness  | appeared, appeared | [JURA]	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to appear as witness  | appeared, appeared | [JURA]	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to arise  | arose, arisen |   - present itself	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to occur  | occurred, occurred |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Substantive

appearance	das Auftreten  kein Pl.
demeanor^AE / demeanour^BE	das Auftreten  kein Pl.
incidence	das Auftreten  kein Pl.
behavior^AE / behaviour^BE	das Auftreten  kein Pl.
occurrence	das Auftreten  kein Pl.
air   - manner or appearance	das Auftreten  kein Pl.
manner	das Auftreten  kein Pl.
petitioner	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen
indicter	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen
complainer	der Kläger  Pl.: die Kläger
demander	der Kläger  Pl.: die Kläger
complainant [JURA]	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen
claimant [JURA]	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen
plaintiff [JURA]	der Kläger | die Klägerin  Pl.: die Kläger, die Klägerinnen   - als Geschädigter

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Adjektive / Adverbien

fulminating  Adj.	plötzlich auftretend
recurrent  Adj.	periodisch auftretend
acute  Adj. [MED.]	plötzlich auftretend   - z. B. Schmerzen
none other than	kein anderer als
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
polymorphic  Adj.	in verschiedenen Formen auftretend
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
X as well as Y	sowohl X als auch Y
Enter Macbeth/Ophelia/... [THEA.]	Auftritt Macbeth/Ophelia/...   - Bühnenanweisung
Enter Macbeth/Ophelia/... [THEA.]	Macbeth/Ophelia/... tritt auf   - Bühnenanweisung

Beispiele

can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
It rests with the plaintiff to submit evidence [JURA]	Der Beweis obliegt dem Kläger
You may appear in person.	Sie können persönlich auftreten.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt

Aus dem Umfeld der Suche

Flair, herauskommen, Betragen, vorkommen, Verhalten, Klageeinlassung, Häufigkeit, Ereignis, Vorkommen, zeigen, Erscheinung, Benehmen, Aussehen, entstehen, einstellen, Air, Inzidenz, Gebaren, Neuerkrankung, auftauchen