application for admission - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

application for admission	der Aufnahmeantrag  Pl.: die Aufnahmeanträge
application for admission	Antrag auf Zulassung
application for admission	der Zulassungsantrag  Pl.: die Zulassungsanträge
application for admission	die Anwendungsdatei  Pl.: die Anwendungsdateien
application for leave	der Urlaubsantrag  Pl.: die Urlaubsanträge
application for leave	das Urlaubsgesuch  Pl.: die Urlaubsgesuche
application for asylum	der Asylantrag  Pl.: die Asylanträge
application for asylum	das Asylgesuch  Pl.: die Asylgesuche
application for approval	der Zulassungsantrag  Pl.: die Zulassungsanträge
application for membership	die Beitrittsanmeldung  Pl.: die Beitrittsanmeldungen
application for membership	der Beitrittsantrag  Pl.: die Beitrittsanträge
application for entry	der Eintrittsantrag  Pl.: die Eintrittsanträge
application for shares	die Aktienzeichnung  Pl.: die Aktienzeichnungen
application for authorization^AE; application for authorisation^BE / authorization^BE	der Zulassungsantrag  Pl.: die Zulassungsanträge

Phrasen

for admission [MED.]	stationäre Aufnahme
not for admission [MED.]	keine stationäre Aufnahme
Admission free!	Eintritt frei!
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben

Verben

to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to file an application for sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to make application for sth.  | made, made |	etw.^Akk. anfordern  | forderte an, angefordert |
to make application for sth.  | made, made |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
to file an application for a patent  | filed, filed |	ein Patent anmelden  | meldete an, angemeldet |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make an application  | made, made |	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to withdraw an application  | withdrew, withdrawn |	einen Antrag zurückziehen
to dismiss an application  | dismissed, dismissed |	einen Antrag ablehnen
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)

Beispiele

closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
for myself	für mich selbst
our previous application	unser voriger Antrag
admission is restricted	Aufnahme ist beschränkt
admission is restricted	Zugang ist beschränkt
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
It was a virtual admission of guilt.	Es war praktisch ein Schuldgeständnis.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.

Adjektive / Adverbien

upon application	auf Antrag
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
application technology	anwendungstechnisch  Adj.
application dependent	anwendungsabhängig  Adj.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
application technique [TEXTIL.]	maschinenanwendungstechnisch
on application	auf Antrag
by application [FINAN.]	antragsgetrieben
application-oriented  Adj.	anwendungsorientiert
application-independent  Adj.	anwendungsunabhängig
application-technological  Adj.	anwendungstechnisch
for-profit  Adj.	gewinnorientiert

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

utilization, petition, exertion, usage, request, app, applying, use, utilisation