as a dare - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

as a dare	als Mutprobe
as a child	als Kind
as a baby	als Baby
as a priority	prioritär  Adj.
as a bonus	als Bonus
as a chaser	zum Nachspülen
(as) dead as a doornail	mausetot  Adj.
(as) deaf as a post	stocktaub  Adj.
(as) strong as a horse	baumstark  Adj.
(as) tall as a man	mannshoch  Adj.
(as) wide as a finger	fingerbreit  Adj.
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser

Verben

to do sth. as a dare  | did, done |	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to dare a leap  | dared, dared |	einen Sprung wagen
to accept a dare  | accepted, accepted |	eine Herausforderung annehmen  | nahm an, angenommen |
to do sth. for a dare  | did, done | (Brit.)	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to dare to tackle a problem  | dared, dared / tackled, tackled |	es wagen, ein Problem anzupacken
to make a mark (as so. (oder: sth.))  | made, made |	sich^Akk. (als jmd./etw.) profilieren  | profilierte, profiliert |
to come out as a lesbian  | came, come |	sich^Akk. als Lesbe outen
to stand up as a witness  | stood, stood |	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |
to receive sth. as a gift  | received, received |	etw.^Akk. geschenkt bekommen  | bekam, bekommen |
to take sth. as a basis  | took, taken |	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) legen  | legte, gelegt |
to do sth. on a dare  | did, done | (Amer.)	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to give sth. as a reason (for sth.)  | gave, given |	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
to take sth. as a given  | took, taken |	etw.^Akk. als gegeben voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |

Adjektive / Adverbien

as a loan	leihweise  Adv.
as a start	erst einmal
as a start	für den Anfang
as a start	fürs Erste
as a start	zunächst einmal
as a precaution	vorsichtshalber  Adv.
as a precaution	sicherheitshalber  Adv.
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
as a whole	als Ganzes
as a whole	in seiner Ganzheit
as a whole	gesamt
as a whole	Gesamt...
as a whole	in der Gesamtheit

Präpositionen / Pronomen / ...

as a result of	als Ergebnis von  +Dat.
as a result of	infolge  Präp.  +Gen.
as a result of	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +Gen./von  +Dat.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
as a consequence of	infolge  Präp.  +Gen.
as a consequence of	als Folge von  +Dat.
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
as a reward for	zum Dank für
as a sign of	als Zeichen  +Gen.
as a token of	als Zeichen  +Gen.
as a corollary of	als Begleiterscheinung von  +Dat.
as a replacement for sth.	als Ersatz für etw.^Akk.

Substantive

economy as a whole	die Gesamtwirtschaft  Pl.: die Gesamtwirtschaften
taking as a basis	die Zugrundelegung  Pl.: die Zugrundelegungen
activity as a foreign agent	die Agententätigkeit  Pl.: die Agententätigkeiten
branding as a heretic	die Verketzerung  Pl.: die Verketzerungen
days as a soldier	die Militärzeit  Pl.: die Militärzeiten
years spent as a journeyman  Pl.	die Gesellenjahre
use as a monetary metal	Verwendung als Währungsmetall
use as a monetary reserve	Verwendung als Währungsreserve
captivity as a prisoner of war	die Kriegsgefangenschaft  Pl.: die Kriegsgefangenschaften
Germany as a location for business	Standort Deutschland
Germany as a location for industry	Standort Deutschland
treatment as a national [JURA]	die Inländerbehandlung  Pl.: die Inländerbehandlungen
value as a going concern [KOMM.]	der Unternehmungswert  Pl.: die Unternehmungswerte
population as a whole [TECH.]	die Gesamtbevölkerung  Pl.: die Gesamtbevölkerungen

Beispiele

as a first approximation	in erster Näherung
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
only as a trial	nur zur Probe
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
Rick reads dictionaries as a hobby.	Rick liest hobbymäßig Wörterbücher.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
in his capacity as a magistrate	in seiner Kapazität als Magistrat

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend