daran(dran) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at it	daran  Adv.
near the mark	nahe daran
better off	besser dran
badly off	schlecht dran
well off	gut dran
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran

Verben

to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to stay tuned to sth.	an etw.^Dat. dran bleiben  | blieb, geblieben |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	daran denken, dass ...  | dachte, gedacht |
it is so.'s turn	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to remember to do sth.   - not forget to do sth.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
to preclude so. from doing sth.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun  | hinderte, gehindert |
to bar so. from doing sth.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun  | hinderte, gehindert |
to set about doing sth.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to set to work on doing sth.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be better off	besser daran tun  | tat, getan |

Phrasen

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
It's my turn.	Ich bin dran.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to have one's ass on the line (Amer.) [sl.]	dran glauben müssen
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole works	alles Drum und Dran
the works	alles Drum und Dran
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran

Beispiele

It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
I'm in doubt about it.	Ich zweifle daran.
Charly is calling!	Charly ist dran!
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
May I remind you that ...?	Darf ich Sie daran erinnern, dass ...?
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.