die Legende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Legende
legend (Adjektiv)

Substantive

explanation	die Legende  Pl.: die Legenden
legend	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
legend   - story of the life of a saint [MYTH.]	die Legende  Pl.: die Legenden
key	die Legende  Pl.: die Legenden
caption	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
cutline (Amer.)	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
underline	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
cover story	die Legende  Pl.: die Legenden   - erfundene Identität und Lebenslauf eines Geheimagenten
cover [JURA]	die Legende  Pl.: die Legenden
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde

Phrasen

to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by  | put, put |	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
legend has it that ...	der Legende nach ...
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.

Verben

to render account	die Rechnung legen
to set sth. ⇔  apart  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  aside  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to put sth. on the scales	etw.^Akk. auf die Waage legen  | legte, gelegt |
to raise the bar	die Messlatte höher legen
to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
to furrow one's brow  | furrowed, furrowed |	die Stirn in Falten legen
to cock one's head	den Kopf auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to apply voltage to the train line [TECH.]	Spannung an die Zugleitung legen  | legte, gelegt |
to careen  | careened, careened | [NAUT.]	ein Schiff auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to cushion the ball [SPORT]	den Ball an die Bande legen  | legte, gelegt |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
with legends [TECH.]	mit Legende
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Beispiele

this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind

Aus dem Umfeld der Suche

Zeichenerklärung, Erklärung, Beschriftung, Bildunterschrift, Bildtext