fester Freund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fester
fest (Adjektiv)

Substantive

steady (Amer.) [ugs.]	fester Freund
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
boyfriend	der Freund  Pl.: die Freunde
pal	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
beau  - Pl.: beaus, beaux	der Freund  Pl.: die Freunde   - Liebhaber
main squeeze   - romantic partner (Amer.) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
chap (Brit.) [ugs.]	der Freund  Pl.: die Freunde
mate (Brit.; Aust.)	der Freund  Pl.: die Freunde
fixed-term deposit management	die Festgeldverwaltung
fixtures  Pl.	die Festeinbauten
fixed usage right	das Festnutzungsrecht
fixed-frequency synthesizer^AE [TECH.]; fixed-frequency synthesiser^BE / synthesizer^BE [TECH.]	der Festfrequenzgenerator
terminal-based conformity [TECH.]	die Festpunkteinstellung
brogue	fester Schuh

Verben

to fester  | festered, festered |   - of a wound	eitern  | eiterte, geeitert |
to fester  | festered, festered |   - of food	verfaulen  | verfaulte, verfault |
to fester  | festered, festered |   - of a feeling, problem	gären  | gor/gärte, gegoren/gegärt | [fig.]
to fester  | festered, festered |   - of a wound	schwären  | schwärte, geschwärt | [form.]   - eitern
to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. Freund sein  | war, gewesen |
to tighten sth.  | tightened, tightened |	etw.^Akk. fester binden  | band, gebunden |
to accept as a friend  | accepted, accepted |	als Freund akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. ein Freund sein  | war, gewesen |
to accept so. as a friend  | accepted, accepted |	jmdn. als Freund annehmen  | nahm an, angenommen |
to perk up [FINAN.]	fester tendieren  | tendierte, tendiert |   - Aktien
to make friends  | made, made |	Freunde finden
to count so. among one's friends  | counted, counted |	jmdn. zu seinen Freunden rechnen  | rechnete, gerechnet |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. (fest) umklammern  | umklammerte, umklammert |
to clench sth.  | clenched, clenched |	etw.^Akk. (fest) packen  | packte, gepackt |   - greifen

Adjektive / Adverbien

friendless  Adj.	ohne Freund
friendless  Adj.	ohne Freunde
amicable  Adj.	unter Freunden
hard  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
permanent  Adj.	fest
stable  Adj.	fest
solid  Adj.	fest   - Aggregatzustand
compact  Adj.	fest

Präpositionen / Pronomen / ...

celebratory  Adj.	Fest...
festive  Adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest

Phrasen

at constant maturity   - government bonds [FINAN.]	mit fester Tilgungsfrist
a fast friend	ein treuer Freund
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
kith and kin   veraltend	Freunde und Verwandte
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
our feathered friends	unsere gefiederten Freunde
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
bound and determined	fest entschlossen
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest

Beispiele

a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
prices are getting firmer	die Preise werden fester
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
They invited friend and foe.	Sie luden Freund und Feind ein.
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
They became friends.	Sie wurden Freunde.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.

Aus dem Umfeld der Suche

Bestmann, Freundin, Kamerad, Spezl, Freunde, Matt, Matetee, freundlos