first things first - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

things
das Thing (Substantiv)

Phrasen

first things first	eins nach dem anderen
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first in, first out [Abk.: FIFO]	die ältesten Anträge zuerst
first in, first out [Abk.: FIFO]	wie eingetroffen
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
a number of things	Etliches  num.

Substantive

first communion (auch: First Communion) [REL.]	die Erstkommunion  Pl.: die Erstkommunionen   [Katholizismus]
first in first out principle	das FIFO-Prinzip  Pl.: die FIFO-Prinzipien
crest	der First  Pl.: die Firste
a first	das Novum  Pl.: die Nova
the first	der, die, das Erste  Pl.
things  Pl.	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
ridge [BAU.]	der First  Pl.: die Firste
apex  - Pl.: apexes, apices [ARCHIT.]	der First  Pl.: die Firste
roof ridge [BAU.]	der First  Pl.: die Firste
ridge line [BAU.]	der First  Pl.: die Firste
top panel [BAU.]	die Firstpaneele   [Schalungsbau]
first-aider	der Ersthelfer | die Ersthelferin  Pl.: die Ersthelfer, die Ersthelferinnen
first-born	die Erstgeburt  Pl.: die Erstgeburten
first-come	das Windhundprinzip  Pl.: die Windhundprinzipien

Adjektive / Adverbien

on a first in first out basis [COMP.]	im Fifo-Verfahren
first  Adv.	erst
first  Adv.	zuerst
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
first  Adv.	erstens
first  Adv.	eher
first   - rather  Adv.	lieber
at first	zuerst  Adv.
first  Adv.	am ehesten
first  Adj.	erstmalig
first  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
first  Adj.	ehester | eheste | ehestes
first  Adj.	frühester | früheste | frühestes
at first	anfangs  Adv.

Beispiele

He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
She doesn't know the first thing.	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
a first mortgage of	erste Hypothek
It ranked first	Es stand an erster Stelle
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
Things are looking up.	Es geht bergauf.
first half of the month	erste Hälfte des Monats
Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes
thousand things	tausenderlei  num.
such a thing	so was
such a thing	so etwas
such a thing	derlei

Verben

to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to stir things  | stirred, stirred | [ugs.]	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	vorausbauen  | baute voraus, vorausgebaut |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	Flöz zuerst abbauen  | baute ab, abgebaut |
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to mess things up	Mist bauen  | baute, gebaut |
to talk things out	eine offene Aussprache führen  | führte, geführt |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to keep things in perspective  | kept, kept |	den Überblick behalten  | behielt, behalten |
to make things happen	etwas bewegen  | bewegte, bewegt |

Aus dem Umfeld der Suche

belongings, odds-and-ends