garbage can - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

garbage can (Amer.)	der Abfalleimer  Pl.: die Abfalleimer
garbage can (Amer.)	die Mülltonne  Pl.: die Mülltonnen
garbage can (Amer.)	der Mülleimer  Pl.: die Mülleimer
garbage can liner (Amer.)	der Abfallsack  Pl.: die Abfallsäcke
garbage can liner (Amer.)	die Mülltüte  Pl.: die Mülltüten
can	die Dose  Pl.: die Dosen
can	die Büchse  Pl.: die Büchsen
garbage (Amer.)	der Müll  kein Pl.
garbage (Amer.)	der Abfall  Pl.: die Abfälle
garbage (Amer.)	die Abfälle
garbage (Amer.)	die Ausschussdaten Pl., kein Sg.
garbage (Amer.)	der Hausmüll  kein Pl.
garbage (Amer.)	der Abfallstoff  Pl.: die Abfallstoffe
can	die Kanne  Pl.: die Kannen

Verben

can  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
can  Aux.	dürfen  | durfte, gedurft |
can  Aux.	vermögen  | vermochte, vermocht |
to can sth.  | canned, canned |   - put into cans	etw.^Akk. eindosen  | doste ein, eingedost |
to can sth.  | canned, canned |   - put into cans	etw.^Akk. in Büchsen einlegen  | legte ein, eingelegt |
to can sth.  | canned, canned |   - put into cans	etw.^Akk. konservieren  | konservierte, konserviert |
to can sth.  | canned, canned |	etw.^Akk. einwecken  | weckte ein, eingeweckt |
to can sth.  | canned, canned |   - reject	etw.^Akk. einstampfen  | stampfte ein, eingestampft | [ugs.]
to can sth.  | canned, canned |   - reject	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to can so.  | canned, canned | (Amer.) [ugs.] [fig.]   - fire	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.] [fig.]
to can sth.  | canned, canned | [ugs.] (Amer.)   - stop doing	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
can't	kann nicht
to carry the can  | carried, carried / canned, canned |	die Schuld tragen
to carry the can for sth.  | carried, carried / canned, canned | [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.] [fig.]

Abkürzungen

ceric ammonium nitrate [Abk.: CAN] [CHEM.]	das Ammoniumcernitrat  Pl.
ceric ammonium nitrate [Abk.: CAN] [CHEM.]	das Cer-Ammonium-Nitrat  Pl.

Adjektive / Adverbien

in the can [CINE.]	im Kasten
more than words can say	unbeschreiblich
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
which can be posted to [FINAN.]	bebuchbar
which can be posted to [FINAN.]	buchbar auf
as fast as can be	schnellstmöglich  Adj.
which can be switched off [TECH.]	abschaltbar

Phrasen

Can I help you?	Was wünschen Sie?
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
You can talk.	Du hast gut reden.
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Da kannst du lange warten.
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Wünschen kann man sich^Dat. alles.   - ironisch gemeint
sth. can be experienced	etw.^Akk. ist erlebbar
You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can have too much of a good thing.	Allzu viel ist ungesund.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.

Beispiele

she can	sie kann
We can ...	Wir können ...
You can use either of them.	Du kannst beide benutzen.
can be traced back	kann zurückgeführt werden
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
He can speak English	Er kann Englisch.
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?

Aus dem Umfeld der Suche

rejects, drop-off, unrectifiablerejects, trash, sweepings, waste, refuse, rubbish, scrap, offal