gehen auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to go to the barricades	auf die Barrikaden gehen [fig.]
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [ugs.]
to go on the piss [vulg.] (Brit.)	auf Sauftour gehen

Verben

to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to balloon  | ballooned, ballooned |	auf Ballonfahrt gehen  | ging, gegangen |
to stilt  | stilted, stilted |	auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to go on a diet  | went, gone |	auf Diät gehen  | ging, gegangen |
to go rabbiting  | went, gone |	auf Kaninchenjagd gehen  | ging, gegangen |
to tiptoe  | tiptoed, tiptoed |	auf Zehenspitzen gehen  | ging, gegangen |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Brautschau gehen  | ging, gegangen |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Freiersfüßen gehen  | ging, gegangen |
to move closer (to so.)  | moved, moved |	(mit jmdm.) auf Tuchfühlung gehen  | ging, gegangen |
to move closer together  | moved, moved |	auf Tuchfühlung gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Let me take care of that!	Das geht auf mich!
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
He wasn't very responsive to my complaint.	Er ging kaum auf meine Beschwerde ein.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
It's my shout.   - turn to pay for drinks	Die Runde geht auf mich.
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.
emulous of  Adj.	eifersüchtig auf  +Akk.

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.