get on (with) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get on with sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to get on with sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to get on (well) with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. (gut) mit jmdm. verstehen
to get on with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
to get on with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. klarkommen  | kam klar, klargekommen |
to get on with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to get on with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get on (sth.)  | got, got/gotten |   - on a bus, train	(in etw.^Akk.) einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to get on  | got, got/gotten |	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
to get on  | got, got/gotten |	zusteigen  | stieg zu, zugestiegen |
to get on  | got, got/gotten |	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
to get on  | got, got/gotten |	miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get on (a horse/bicycle/motorbike)  | got, got/gotten |	(auf ein Pferd/Fahrrad/Motorrad) aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |
to get on sth.  | got, got/gotten |	auf etw.^Akk. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |

Phrasen

Get on with it	Komm in die Gänge
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to get a wiggle on	einen Zahn zulegen [fig.]

Beispiele

They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
It's on me	Ich bezahle
I get it.	Ich verstehe schon.
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr

Adjektive / Adverbien

on a level with	auf gleicher Höhe mit
with knobs on	mit allen Schikanen
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
on to	auf  Präp.  +Akk.

Substantive

deep drawing with fluid pressure on one side [TECH.]	Tiefziehen mit einseitigem Flüssigkeitsdruck
deep drawing with fluid pressure on both sides [TECH.]	Tiefziehen mit zweiseitigem Flüssigkeitsdruck
double endscraper with inverse retouch on butt	Klingendoppelschaber mit dorsaler und ventraler Schaberstirn   [Archäologie]
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
policy areas with an impact on spatial development	raumbedeutsamer Politikbereich   [Raumplanung]
multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains [TECH.]	der Eimerkettenbagger  Pl.: die Eimerkettenbagger
screwing on with the aid of a power wrench [TECH.]	die Kraftverschraubung  Pl.: die Kraftverschraubungen   - als Arbeitsvorgang
winged ax^AE / axe^AE with wings on the upper part of the ax^AE / axe^AE [MILIT.][HIST.]; winged axe^BE with wings on the upper part of the axe^BE [MILIT.][HIST.]	oberständiges Lappenbeil   [Waffenkunde]
winged ax^AE / axe^AE with wings on the upper part of the ax^AE / axe^AE [MILIT.][HIST.]; winged axe^BE with wings on the upper part of the axe^BE [MILIT.][HIST.]	das Schaftlappenbeil  Pl.: die Schaftlappenbeile (Österr.)   [Waffenkunde]
on-board amplifier with train bus interface [TECH.]	Bordverstärker mit Zugbusinterface   [Eisenbahn]
slip-on flange with butt-welded collar [TECH.]	loser Flansch mit Anschweißbund

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

toward, towards, at, cum, for, by