glauben neigte dem zu er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glauben
der Glaube (Substantiv)
neigte
neigen (Verb)
sich neigen (Akkusativ-sich) (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Beispiele

The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
disposition to believe	die Neigung zu glauben
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
It seems almost incredible that ...	Es ist kaum zu glauben, dass ...
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Verben

to tend to sth.  | tended, tended |	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to be subject to sth.   - prone	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to be prone to sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to tend toward^AE sth.; to tend towards^BE sth.  | tended, tended |	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to convert to a different faith  | converted, converted | [REL.]	zu einem anderen Glauben übertreten  | trat über, übergetreten |
to convert to a different faith  | converted, converted | [REL.]	zu einem anderen Glauben konvertieren  | konvertierte, konvertiert |
to be accident-prone  | was, been |	zu Unfällen neigen  | neigte, geneigt |
to be inclined to do sth.	dazu neigen etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
to tend to do sth.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
to be prone to do sth.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
to be in favor^AE of doing sth.; to be in favour^BE of doing sth.  | was, been |	geneigt sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be apt to do sth.	geneigt sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be apt to use dialect [LING.]	geneigt sein, Mundart zu sprechen
to think sth.  | thought, thought |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |

Adjektive / Adverbien

hard to believe	kaum zu glauben
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
he  Pron.	er
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen

Phrasen

er (Brit.)	äh
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
That's a likely story!	Das soll man glauben!
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to be up to date	auf dem Laufenden sein
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten

Aus dem Umfeld der Suche

Schätzen, Glaube, meinen, Überzeugung, Gläubigkeit, vermuten