halt of nuclear testing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

testing
test (Verb)
halt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Substantive

out-of-competition testing [SPORT]	Dopingtests außerhalb von Wettkämpfen
out-of-competition testing [SPORT]	die Trainingskontrolle  Pl.: die Trainingskontrollen
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
testing of hypothesis	die Testhypothese  Pl.: die Testhypothesen
testing of materials [TECH.]	die Materialprüfung  Pl.: die Materialprüfungen
testing of materials [TECH.]	die Werkstoffprüfung  Pl.: die Werkstoffprüfungen
testing of coating [TECH.]	Prüfung des Überzugs   [Hebetechnik]
method of testing	die Prüfmethode  Pl.: die Prüfmethoden
method of testing [TECH.]	das Prüfverfahren  Pl.: die Prüfverfahren
frequency of testing [TECH.]	die Prüfhäufigkeit  Pl.: die Prüfhäufigkeiten
scope of testing [TECH.]	der Prüfumfang  Pl.: die Prüfumfänge
testing of products	der Warentest  Pl.: die Warentests/die Warenteste
testing under conditions of loading [AUTOM.]	der Beanspruchungstest  Pl.: die Beanspruchungstests/die Beanspruchungsteste
inventory of nuclear fuel	das Spaltstoffinventar  Pl.: die Spaltstoffinventare

Verben

to stand the test of time	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to back out of the nuclear energy program^AE; to back out of the nuclear energy programme^BE	aus der Kernenergie aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to halt  | halted, halted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to halt  | halted, halted |	stocken  | stockte, gestockt |
to halt  | halted, halted |	blockieren  | blockierte, blockiert |
to halt  | halted, halted |	rasten  | rastete, gerastet |
to halt  | halted, halted |	zögern  | zögerte, gezögert |
to halt  | halted, halted |	hinken  | hinkte, gehinkt |
to halt  | halted, halted |	unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to halt  | halted, halted |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just how it is.	Es ist halt einfach so.
That's just the way it is.	So ist es halt.
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.

Adjektive / Adverbien

nuclear  Adj.   auch  [MILIT.][TECH.]	nuklear
nuclear  Adj.	atomar
nuclear  Adj.	Atom...
nuclear  Adj.	Kern...
just  Adv.	halt  Adv.
testing  Adj.	Test...
testing  Adj.	im Test
nuclear  Adj.	kernphysikalisch
nuclear  Adj. [TECH.]	atomgetrieben
and so on	und so halt (Österr.)
halt  Adj.   veraltet	lahm
nuclear-free  Adj.	kernwaffenfrei
nuclear-free  Adj.	nuklearfrei
nuclear-free  Adj. [MILIT.]	atomwaffenfrei

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
retaining  Adj.	Halte...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Phrasen

whoa   - command for a horse to stop	halt
ho   - command to a horse	halt
Ho!   - used as a command to a horse to stop	Halt!
halt [MILIT.]	stillgestanden
Avast!   veraltet [NAUT.]	Halt!
next main signal shows stop	Halt erwarten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!

Aus dem Umfeld der Suche

assessment, examination, assay, valuation, inspection, checking, appraisal, trial, verification, test