hatte angst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hatte
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Verben

to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be scared (of sth.)  | was, been |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to take fright (at sth.)  | took, taken |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	um jmdn./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be fearful of sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be afraid about sth.  | was, been |	wegen etw.^Gen. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be afraid of each other  | was, been |	Angst voreinander haben  | hatte, gehabt |
to be afraid of being alone  | was, been |	Angst vor dem Alleinsein haben  | hatte, gehabt |
to be terrified (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) große Angst haben  | hatte, gehabt |
to be petrified that ...  | was, been |	panische Angst haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to be petrified of sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. panische Angst haben  | hatte, gehabt |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.

Substantive

fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
angst	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
angst	neurotische Angst
trepidation	die Angst  Pl.: die Ängste
anguish	die Angst  Pl.: die Ängste
dread	die Angst  Pl.: die Ängste
disquiet	die Angst  Pl.: die Ängste
angst [PSYCH.]	die Existenzangst  Pl.: die Existenzängste
inflation fears [WIRTSCH.]	die Inflationsängste
fear of the sack	Angst vor Entlassung
achluophobia [MED.]	Angst vor Dunkelheit
galeophobia   - an abnormally large and persistent fear of sharks [PSYCH.]	Angst vor Haien
acarophobia [MED.]	Angst vor Milbenbefall

Adjektive / Adverbien

in anxiety	in Angst
in fear	in Angst
scary^AE  Adj.; scary^BE / scarey^BE  Adj.	angsteinflößend   auch: Angst einflößend
anxiolytic  Adj. [MED.]	Angst lösend
angst-inducing  Adj.	angsteinflößend
angst-ridden  Adj.	von Ängsten erfüllt
ridden by fears	von Ängsten geplagt
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
as ever	wie gehabt

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Definitionen

triskaidekaphobe

jmd., der Angst vor der Zahl 13 hat

Phrasen

Never fear!	Keine Angst!
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdm. Angst einjagen
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have brains	Köpfchen haben
to have the hiccups	Schluckauf haben  ohne Artikel
to be as strong as an ox	Bärenkräfte haben
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben
to have the patience of a saint	eine Engelsgeduld haben