hoechste herr der - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hoechste
hoch (Adjektiv)

Substantive

his nibs [ugs.] [hum.]	der hohe Herr [hum.]
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
the Most High [REL.]	der Höchste  Pl.: die Höchsten   - Gott   [Bibel]
bush crop [AGR.]	der Hochpflanzenbau
high crop [AGR.]	der Hochpflanzenbau
high vacuum connection [TECH.]	der Hochvakuumanschluss
socialite	Herr der Gesellschaft

Adjektive / Adverbien

largest-grossing  Adj.	mit den höchsten Einspielzahlen
on high side [NAUT.]	auf der hohen Kante   [Segeln]
high  Adj.	hoch
heavy  Adj.	hoch
tall  Adj.	hoch
elevated  Adj.	hoch
exalted  Adj.	hoch
exacting   - standards  Adj.	hoch
severe  Adj.	hoch
vertical  Adj.	hoch
grand  Adj.	hoch
great  Adj.	hoch
lofty  Adj.	hoch
demanding  Adj.	hoch

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to attain a high position in society	eine hohe Stellung in der Gesellschaft erreichen  | erreichte, erreicht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to lord  | lorded, lorded |	zum Herrn machen  | machte, gemacht |
to treasure sth.  | treasured, treasured |	etw.^Akk. hoch schätzen  | schätzte, geschätzt |
to esteem so.  | esteemed, esteemed |	jmdn. hochschätzen (auch: hoch schätzen)  | schätzte hoch, hochgeschätzt / schätzte, geschätzt |
to overstate  | overstated, overstated |	zu hoch ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to overestimate  | overestimated, overestimated |	zu hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to overvalue  | overvalued, overvalued |	zu hoch ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to esteem so.  | esteemed, esteemed |	jmdn. hoch achten  | achtete, geachtet |
to overstate sth.  | overstated, overstated |	etw.^Akk. zu hoch angeben
to be beyond so.  | was, been |	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to overassess sth.  | overassessed, overassessed |	etw.^Akk. zu hoch schätzen  | -, geschätzt |

Phrasen

Lord of Creation	der Herr der Schöpfung
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
sir [form.]	mein Herr
Lordy! [ugs.]	Herr Gott!
Lord have mercy. [REL.]	Herr, erbarme dich.
Lord, have mercy on (oder: upon) us! [REL.]	Herr, erbarme dich unser!
milord	gnädiger Herr
no one that	keiner, der
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Beispiele

Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
higher reaches of the Alps	höhere Lagen der Alpen
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
gents ...   - in shop titles (Brit.)	Herren...
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
maximum  Adj.	Höchst...
peak  Adj.   - used before noun	Höchst...
capacity  Adj.	Höchst...
capital  Adj.   - used before noun	Höchst...
high  Adj.	Höchst...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Aus dem Umfeld der Suche

oberste, Meiste, oberstes, höchstes, äußerstes, äußerste, äußerster, höchster, Äußerste, oberster