hours of operation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hours of operation	die Betriebszeiten
hours of operation  Pl.	die Geschäftsstunden Pl., kein Sg.
hours of operation [TECH.]	die Betriebsstunden
hour of operation [TECH.]	die Betriebsstunde  Pl.: die Betriebsstunden
operation hour [AVIAT.]	die Betriebszeit  Pl.: die Betriebszeiten
operation hour counter [TECH.]	der Betriebsstundenzähler  Pl.: die Betriebsstundenzähler
operation-hour counter	der Betriebsstundenzähler  Pl.: die Betriebsstundenzähler
flower-of-an-hour [BOT.]	die Stundenblume  Pl.   wiss.: Hibiscus trionum
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
out-of-step operation [ELEKT.]	der Außer-Tritt-Zustand  Pl.
hours of opening	die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.
hours of business  Pl.	die Geschäftszeiten
hours of work  Pl.	die Arbeitsstunden
operation of collection	der Inkassovorgang  Pl.: die Inkassovorgänge

Phrasen

three-quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
every quarter of an hour [MED.]	omni quadrante horae [Abk.: omn. quad. hor.]   veraltet
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
24 hours a day [ugs.]	rund um die Uhr
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch

Adjektive / Adverbien

out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
by operation of law	kraft Rechts
in the wee hours of the morning	in den frühen Morgenstunden
by operation of law	kraft Gesetzes
every quarter of an hour	viertelstündlich  Adv.
every quarter of an hour	jede Viertelstunde
for hours	stundenlang  Adj.
in operation	in Betrieb
at all hours	jederzeit  Adv.
lasting for hours	stundenlang
during off-peak hours	außerhalb der Spitzenlastzeiten
during off-peak hours   - of traffic	außerhalb der Stoßzeiten
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit

Verben

to put sth. out of operation	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. out of operation	etw.^Akk. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to make use of flexible working hours	gleiten  | glitt, geglitten | [ugs.]   - in Gleitzeit arbeiten
to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to continue an operation  | continued, continued |	den Betrieb fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to extend an operation  | extended, extended |	einen Arbeitsvorgang dehnen

Beispiele

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
his wife of a few hours' standing	seine frischgebackene Ehefrau
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden.
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

operations, cycle, procedure, activity, process, running, function, functioning, actuation, action, work, commissioning

Stellbewegung, Behandlungsraum, Zweigwerk, Funktion, Tätigkeit, Laufen, Betätigen, Signalübernahme, Betätigung, Arbeitsverrichtung, Arbeitsweise, Konzernunternehmen, Funktionieren, Betreiben