immer noch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

still  Adv.	immer noch
still  Adv.	noch immer
yet  Adv.   - still	noch immer
always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
ever  Adv.	immer
yet  Adv.   - still	noch
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
if anything	noch

Verben

to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	immer an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to reinforce  | reinforced, reinforced |	immer wieder deutlich machen  | machte, gemacht |
to reinforce  | reinforced, reinforced |	immer wieder klar machen  | machte, gemacht |
to be always striking attitudes  | was, been |	immer geziert sein
to spiral downward (auch: downwards)  | spiraled/spiralled, spiraled/spiralledspiraled/spiralled |	immer schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. immer wieder tun  | tat, getan |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |

Beispiele

The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
has remained indispensable	ist immer noch unentbehrlich
It remains a vital element	Es ist immer noch ein wesentliches Element
You name it	Was immer Sie wollen
another three weeks	noch drei Wochen
again and yet again	immer und immer wieder
always short of money	immer knapp bei Kasse
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.

Substantive

cobble [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
great northern diver [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common diver (Brit.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common loon (Amer.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
another and yet another	noch einer und noch einer
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
perpetual neutrality	immerwährende (auch: immer währende) Neutralität
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
first time every time	immer gleich beim ersten Versuch

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
whenever  Konj.	immer wenn
whichever  Pron.	was immer
whatever  Pron.	was auch immer
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
whoever  Pron.	wer auch immer
ever and anon	immer wieder
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
wherever   - in every case  Konj.	wann immer
nor  Konj.	weder noch
whatsoever  Pron.	was auch immer
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
always at your fingertips	immer zur Hand
Easy does it!	Immer sachte!
a while longer	noch ein Weilchen
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
to top it all off	um noch einen draufzusetzen

Aus dem Umfeld der Suche

stets