internationale abkommen ueber das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

internationale
international (Adjektiv)
abkommen
der Abkomme (Substantiv)

Substantive

deal	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
agreement   - treaty [KOMM.][POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
convention   - agreement, contract [JURA][POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
treaty [POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
covenant	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
accord	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
settlement	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
pact	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
contract	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
arrangement [ADMIN.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
lend-lease agreement	das Leih-Pacht-Abkommen  Pl.: die Leih-Pacht-Abkommen
Lomé Convention [POL.]	das Lomé-Abkommen  Pl.: die Lomé-Abkommen
Rome Convention [JURA]	das Rom-Abkommen  Pl.: die Rom-Abkommen
Yaoundé Agreement [WIRTSCH.]	das Yaoundé-Abkommen   auch: Jaunde-Abkommen  Pl.: die Yaoundé-Abkommen, die Jaunde-Abkommen

Beispiele

via the Internet	über das Internet
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
the risk is transferred	das Risiko geht über
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Verben

to deviate  | deviated, deviated |	abkommen  | kam ab, abgekommen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e. g. a plan	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - z. B. von einem Plan
to go off sth. [ugs.]	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |
to make an agreement  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to make a deal  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal with so.  | struck, struck/stricken |	mit jmdm. ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to go off on a tangent  | went, gone |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to digress  | digressed, digressed |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to fly off on a tangent  | flew, flown |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to bear away  | bore, borne/born |	vom Kurs abkommen  | kam ab, abgekommen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
international  Adj.	international
cosmopolitan  Adj.	international
cross-country  Adj.	international
multinational  Adj.	international
intergovernmental  Adj.	international
inter-country  Adj.	international
interstate  Adj.	international
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]	Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln
Financial Action Task Force on Money Laundering [Abk.: FATF] [FINAN.]	internationales Anti-Geldwäsche-Gremium

Phrasen

To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.